The Prize Papers Collection held at the National Archives in Kew contains more than 280 letters and documents in Judeo-Arabic (Arabic written in Hebrew script) taken from the British cartel ship Venus in 1800. Most of the letters and documents belonged to Shlomo Bū Shaʿra, an Algerian Jewish merchant who travelled between Algeria and Europe on business during the late 18th century. This article introduces the Judeo-Arabic documents from the Prize Papers Collection. It applies a linguistic analysis to a sample of 15 letters and documents, and transcribes and translates three documents written in Arabic and Judeo-Arabic scripts.

位于邱园的国家档案馆收藏的获奖论文集包含 1800 年取自英国卡特尔船维纳斯 (Venus) 的 280 多封犹太-阿拉伯语（用希伯来语书写的阿拉伯语）信件和文件。大部分信件和文件属于 Shlomo Bū Shaʿra ，一位阿尔及利亚犹太商人，他在 18 世纪后期在阿尔及利亚和欧洲之间进行商务旅行。本文介绍了获奖论文集的犹太-阿拉伯语文件。它对包含 15 封信件和文件的样本进行语言分析，并转录和翻译三份用阿拉伯语和犹太-阿拉伯文字书写的文件。