This is a study of the Quranic manuscript Arabe 334a held at the Bibliothèque nationale de France. It is a vocalized manuscript representing a Quranic reading tradition that falls outside the canonical ten reading traditions known to us today. It is shown that this manuscript, on the basis of verse division, is a Hijazi (probably Medinan) manuscript. The reading represented in the vocalization is likely also a non-canonical Hijazi reading. This article contains an edition of the folios of this manuscript and an in-depth study of the orthography, vocalization, verse division, and general principles and specific variants of the reading.

中文翻译：

---

阿拉伯人334a。非规范的Hijazi阅读中的发声的库菲克古兰经

这是对在法国国家图书馆举行的古兰经手稿《阿拉伯人》（Arabe）334a的研究。这是一个表达古兰经阅读传统的发声手稿，超出了我们今天所知的十种经典阅读传统。结果表明，根据诗句划分，该手稿是一部Hijazi（可能是Medinan）手稿。发声中表示的朗读也可能是非规范的Hijazi朗读。本文包含此手稿作品集的版本，以及对拼字法，发声，韵律划分以及阅读的一般原理和特定变体的深入研究。