This article presents an analysis of the only known official Arabic document from the Sultanate of Sulu (Philippine Archipelago), a royal response by Sultan ʿAẓīm al-Dīn I (Alimudín) to the Spanish King Philip V, dated September 12, 1747. Among the consequences of this correspondence was a sojourn to Manila and the conversion of the sultan to Christianity. An edition of the Arabic text is herewith supplied, together with an edition with variant readings of the historical Spanish translation and, finally, a modern English translation of the original Arabic text.

中文翻译：

---

苏禄的苏丹·阿桑·丹因·I一世用阿拉伯语撰写的一封皇家信件（1747）

本文介绍了从苏禄苏丹国（菲律宾群岛），由苏丹'AẓīmAL-DIN皇家响应已知的唯一官方阿拉伯语文件的分析， 我（Alimudín）西班牙国王菲利普 V，其中9月12日，1747年这种通信的结果是一个马尼拉的旅居和苏丹向基督教的conversion依。随同提供阿拉伯文版本，以及带有历史西班牙译本的变体阅读以及最终阿拉伯文原版的现代英语翻译的版本。