This article studies two versions of an Arabic panegyric by the Jewish poet Judah al-Ḥarīzī, one preserved in Hebrew (Judeo-Arabic) script and the other in Arabic script in a biographical dictionary by al-Mubārak ibn Aḥmad al-Mawṣilī (1197-1256). The Judeo-Arabic version was dedicated to a Jewish physician. While the version transmitted by al-Mawṣilī does not have a named addressee, it was likely dedicated to a Muslim. By reading the two versions as iterations of the same basic text accommodated to specific circumstances, this article demonstrates the ways in which the author modulated rhetoric to fit the social positions of the respective addressees. The article studies the dynamics of inter-religious praise and the Jewish internalization of Islamic concepts of political legitimacy.

本文研究了犹太诗人Judahal-Ḥarīzī的两种阿拉伯文版本，一种保存在希伯来语（犹太-阿拉伯语）中，另一种保存在阿拉伯语字典中，由al-MubārakibnAḥmadal-Mawṣilī（1197- 1256）。犹太阿拉伯语版本是专门给犹太医生使用的。虽然al-Mawṣilī传递的版本没有指定收件人，但它可能专用于穆斯林。通过阅读这两个版本，作为适应特定情况的同一基本文本的迭代，本文演示了作者调整措辞以适应各个收件人的社会地位的方式。本文研究了宗教间相互赞美的动力以及伊斯兰教政治合法性概念的犹太内部化。