当前位置: X-MOL 学术Arabica › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Les citations probantes du Livre du palmier (Kitāb al-Naḫl) d’Abū Ḥātim al-Siǧistānī (m. 255/869)
Arabica Pub Date : 2019-12-20 , DOI: 10.1163/15700585-12341532
Brigitte Foulon 1
Affiliation  

Résumé

Parmi les usages du vers attestés dans la culture arabe classique, thème d’une journée d’étude organisée en 2017 à l’INALCO, notre étude a retenu celui consistant à faire du vers un šāhid, ou « citation probante » (Gilliot, 1996). En effet, de nombreuses sciences arabes, au premier plan desquelles figurent les sciences du langage (grammaire, lexicologie, philologie…), ont eu recours aux šawāhid pour illustrer un fait de langue, l’emploi d’un mot rare ou une tournure syntaxique. Dans ce cadre, les vers sont présentés hors de tout contexte, qu’il s’agisse de celui de ses conditions de production ou de celui du poème dans lequel il s’insère. Pour mener à bien ce travail, nous nous appuierons sur le traité d’Abū Ḥātim al-Siǧistānī (m. 255/869) consacré au palmier, Kitāb al-Naḫl. Après avoir procédé à un classement des šawāhid, nous observerons, successivement, les citations sans rapport avec l’objet du traité, le palmier, celles où ce dernier apparaît comme métaphore ou comparant et, enfin, celles dont il est l’objet principal. Notre objectif sera de montrer comment ces citations s’organisent en un réseau textuel qui se superpose – ou se croise – avec le texte du lexicologue. Que nous disent-elles du palmier, qui n’est pas abordé par l’auteur dans son ouvrage savant ? Et, en particulier, que nous apprennent-elles sur le statut accordé au palmier dans le système éthique des Arabes ?



中文翻译:

引用被禁止使用棕榈树(Kitābal-Naḫl)d'AbūḤātimal-Siǧistānī(m。255/869)

恢复

PARMI莱用途杜VERSattestés丹斯香格里拉文化阿拉伯联盟的Classique,主题D'UNE JOURNEE德练习曲恩organisée2017年A L” INALCO,巴黎练习曲retenu celui洽à放任杜VERS未萨希德,欧«引文probante»(Gilliot,1996年)。En effet,de nombreuses Sciences arabes,au prim plan desquelles fignt les sciences du s langage(grammaire,lexicologie,philologie…),on eu recours auxšawāhid倒入虚假的语言,不存在巡回演出的语法。Dans ce干部,Les vers Sontprésentéshors de to语境,qu'il s'agisse de celui de ses生产条件或de celui dupoèmedans lequel ils'insère。倒在阿卜杜·萨蒂姆·西斯塔尼斯(AbūḤātimal-Siǧistānī)的性生活中(n。255/869)consacréau palmier,Kitābal-Naḫl。萨瓦希德大学预科课程,观察员,继任者,无性关系,帕尔梅勒,比勒斯大提琴或类似的书信,以及其他方面的提要。巴黎圣母院发表评论,引用了“有组织的和没有组织的”魁北克书刊–或以croise –出版了辞书。Quénous disent-elles du Palmier,qui n'est pasabordépar l'auteur dans son ouvrage savant吗?否,特别是在法国国家统计局批准的《阿拉伯国家的制度》一书中?

更新日期:2019-12-20
down
wechat
bug