The author discusses reasons for the scientific interest on the definition of “border / borderland / boundary” in many research-fields, various types of which are described in the article. It is suggested that at least two of them – “threshold” and “mixed zone” – are significantly marked by processes of syn-/ and dysergy. For this reason, the category of “border / borderland / boundary” should be included into the terminological instrumentarium of synergetics and systems theory.

中文翻译：

---

格林兹兰协同与dysergiezone

作者讨论了在许多研究领域中对“边界/边界/边界”的定义产生科学兴趣的原因，本文介绍了各种类型的边界。建议至少其中两个（“阈值”和“混合区域”）以协同/不良反应过程为标志。因此，应将“边界/边界/边界”类别纳入协同和系统理论的术语工具库。