Despite the presence of organized crime in northeastern Mexico, the region has a functioning economy that attracts new investment to energy projects, especially those involving fossil fuels. This may be because legal and illegal markets there tend to overlap and function under hybrid governance schemes. The hybridization of governance is an expression of the fact that legality and illegality are embedded in contemporary capitalist markets. This embeddedness is not an abnormal condition but the way in which societies deal locally with organized crime, and violence serves as the primary regulatory mechanism in disputed territories and markets. A pesar de la presencia del crimen organizado en el noreste de México, la región tiene una economía funcional que atrae nuevas inversiones a proyectos energéticos, especialmente aquellos relacionados con combustibles fósiles. Esto puede deberse a que, ahí, los mercados legales e ilegales tienden a solaparse y funcionar en el marco de los sistemas de gobernanza híbrida. La hibridación de la gobernanza es una expresión del hecho de que la legalidad y la ilegalidad están incrustadas en los mercados capitalistas contemporáneos. Dicha incrustación no es una condición anormal, sino la forma en que las sociedades se ocupan localmente del crimen organizado, y la violencia sirve como el principal mecanismo regulador en los territorios y mercados en disputa.

中文翻译：

---

墨西哥东北部的混合治理：犯罪、暴力和合法-非法能源市场

尽管墨西哥东北部存在有组织的犯罪活动，但该地区经济运行良好，吸引了新的能源项目投资，尤其是涉及化石燃料的项目。这可能是因为那里的合法和非法市场往往在混合治理计划下重叠和运作。治理的混合体现了合法性和非法性嵌入当代资本主义市场这一事实。这种嵌入不是异常状态，而是社会在当地处理有组织犯罪的方式，而暴力是有争议的领土和市场的主要监管机制。A pesar de la presencia del Crimen Organizado en el noreste de México, la región tiene una economía funcional que atrae nuevas inversiones a proyectos energéticos, especialmente aquellos relacionados con 可燃物 fósiles。Esto puede deberse a que, ahí, los mercados legales e ilegales tienden a solaparse y funcionar en el marco de los sistemas de gobernanza híbrida。La hibridación de la gobernanza es una expresión del hecho de que la legalidad y la ilegalidad están incrustadas en los mercados capitalistas contemporáneos。Dicha incrustación no es una condición anormal, sino la forma en que las sociedades se ocupan localmente del Crimen Organizado, y la violencia sirve como el principal mecanismo regulador en los territorios y mercados en disputa. La hibridación de la gobernanza es una expresión del hecho de que la legalidad y la ilegalidad están incrustadas en los mercados capitalistas contemporáneos。Dicha incrustación no es una condición anormal, sino la forma en que las sociedades se ocupan localmente del Crimen Organizado, y la violencia sirve como el principal mecanismo regulador en los territorios y mercados en disputa. La hibridación de la gobernanza es una expresión del hecho de que la legalidad y la ilegalidad están incrustadas en los mercados capitalistas contemporáneos。Dicha incrustación no es una condición anormal, sino la forma en que las sociedades se ocupan localmente del Crimen Organizado, y la violencia sirve como el principal mecanismo regulador en los territorios y mercados en disputa.