In the 25 March 1731 issue of the Pennsylvania Gazette, Benjamin Franklin published an editorial urging people to treat the sick with compassion during the current smallpox epidemic. In lieu of a title, two Latin epigraphs head the work. The first comes from Juvenal’s tenth satire: ‘Mors sola fatetur / Quantula sint hominum corpuscula’(Death alone reveals how small our bodies are). The next epigraph presents a second Latin verse: ‘Post obitum benefacta manent, aeternaq; virtus / Non metuit Stygiis, nec rapiatur aquis’(Good deeds transcend death, and virtue, eternal virtue, never fears the Stygian undertow).

中文翻译：

---

本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）和“ Good Old Mantuan”

在1731年3月25日的《宾夕法尼亚州公报》上，本杰明·富兰克林发表社论，敦促人们在当前的天花流行病中以同情心对待病人。代替拉丁文的标题，有两个拉丁文题词负责了这项工作。第一个来自于尤文纳尔（Juvenal）的第十幅讽刺作品：“摩尔人的命运/ Quantula sint hominum corpuscula”（光是死亡就揭示了我们的身体有多小）。下一个题词介绍了第二个拉丁文经文：“ post obitum benefacta manent，aeternaq; 维特（Vittus）/非冥想的斯蒂格（Nest rapiatur aquis）（善行超越了死亡，美德，永恒的美德永远不怕斯蒂格人的前途）。