This essay explores the formative but largely unacknowledged role played by women in shaping the material and intellectual cultural productions of the mimeograph revolution in mid-century New York City. I argue that women poets used their positions as editors of little magazines to claim space – material, textual, cultural, and metaphorical – in literary and social networks in which they faced gendered marginalization. I suggest that the varied success with which they were able to do so reveals the complexities of editing, the uneven nature of the influences of gender, the determining role of domestic spaces, and the significance of affective labor in relation to the mimeograph revolution.

中文翻译：

---

占据空间：女诗人编辑与纽约市世纪中叶的油印机革命

这篇文章探讨了女性在塑造本世纪中叶纽约市油印机革命的物质和智力文化产品中所起的形成性但在很大程度上未被承认的作用。我认为，女诗人利用她们作为小杂志编辑的职位，在她们面临性别边缘化的文学和社会网络中占据空间——物质的、文本的、文化的和隐喻的。我认为他们能够做到这一点的各种成功揭示了编辑的复杂性、性别影响的不平衡性、家庭空间的决定性作用，以及与油印革命相关的情感劳动的重要性。