The Church of England has committed itself to achieving net-zero carbon emissions by 2030. An important element required for success in this aim will be to amend the legislation around the management of church buildings and in particular the operation of the faculty jurisdiction. While aspects of the present system can and do facilitate some necessary change, to achieve the swift and widespread changes required within the timescale envisaged a more radical overhaul is required because the present faculty system favours the status quo, however bad that is from a carbon emissions perspective.

中文翻译：

---

教师系统在到 2030 年实现净零碳排放中的作用

英格兰教会已承诺到 2030 年实现净零碳排放。成功实现这一目标所需的一个重要因素是修改有关教堂建筑管理的立法，特别是教职管辖区的运作。虽然当前系统的各个方面可以并且确实促进了一些必要的变化，但要在设想的时间范围内实现所需的快速和广泛的变化，需要进行更彻底的改革，因为目前的教师系统有利于现状，无论碳排放有多糟糕看法。