Temple trees, including the gymnosperm Platycladus orientalis and the angiosperm Styphnolobium japonicum, have been planted in China for thousands of years. Tree age thus varies widely from young to ancient trees. Foliar endophytes of P. orientalis and S. japonicum were surveyed in this exploratory study that was based on isolation into culture and sequencing of fungi from trees varying in age from 10 to 5000 years (P. orientalis) and from 10 to 1700 years (S. japonicum). Sequenced endophytes of P. orientalis and S. japonicum belonged to 24 and 16 fungal genera, respectively. Principal components analysis showed that 14 components were necessary to explain 90% of the variance in endophyte community structure in P. orientalis. In S. japonicum eight components were needed for 90%. It is against that backdrop of complex etiology in community structuring, that the relative frequencies (abundances) of 17 of the 24 endophytes from P. orientalis and 9 of the 16 from S. japonicum were significantly correlated with tree age. There were two major trends. Abundant fungal genera [Fusarium + Alternaria = 74.57% (P. orientalis) and 81.24% (S. japonicum)] tended to decline linearly with tree age. Most of the rare fungal genera, in contrast, increased in relative abundance linearly with tree age. Diversity (H′) and richness (Margalef) of endophyte communities in foliage thus increased as the trees aged. Relative abundances of pathogenic endophytes, or latent pathogens, (Pestalotiopsis funerea and Amyloporia subxantha in P. orientalis; Collectotrichum gloeosporioides and Botryosphaeria dothidea in S. japonicum) also increased linearly as the trees aged.Since leaf age does not vary with tree age in the deciduous S. japonicum, nor in the evergreen P. orientalis, ‘tree age’ currently lacks a mechanistic explanation for its apparent importance among common foliar endophytes.