The event that sparked off the UK programme of Maggie's Centres for cancer care was one woman's diagnosis with terminal cancer. That woman was Maggie Keswick Jencks. With her husband, the American cultural theorist, landscape architect and architectural historian Charles Jencks, she set about co-founding the pioneering project that has seen an array of high-profile international architects design acclaimed buildings where patients can face their diagnoses and undergo treatment in the most comforting and uplifting of environments. Here, Charles Jencks gives his account of the story so far and explains what it is that makes these centres so special.

中文翻译：

---

玛姬的建筑：建筑与健康之间的深厚渊源

引发英国玛吉癌症治疗中心计划的事件是一名妇女被诊断患有晚期癌症。那个女人是玛姬·凯西克·詹克斯（Maggie Keswick Jencks）。她与丈夫，美国文化理论家，景观设计师和建筑历史学家查尔斯·詹克斯（Charles Jencks）共同创立了这个开创性项目，该项目见证了一系列备受赞誉的国际建筑师设计的著名建筑，患者可以在这里面对自己的诊断并接受治疗。最舒适和令人振奋的环境。在这里，查尔斯·詹克斯（Charles Jencks）讲述了迄今为止的故事，并解释了使这些中心如此特别的原因。