Abstract:Yun Ch'iho (1864–1945)'s voluminous personal letters and diaries have placed him at the center of a diverse array of historical studies on modern Korean history. Yun's diaries can be especially helpful in revealing important aspects of a Christian publishing company called Ch'angmunsa, which began operations in January 1923. Yun's diary entries yield insights into not only the complexities of the colonial publishing market, but also the entangled history of Korean Christianity during the cultural rule period of the 1920s. The establishment of Ch'angmunsa was part of a broader movement among Korean Christians to achieve more cultural autonomy from the Western missionaries. Korean Christian leaders maintained close relations with the missionaries who spread Christianity in Korea, but they also sought to establish their own basis for Christian cultural production. Through a close reading of Yun's diary, we can gain a better understanding of the challenges of Christian publishing, the complexities of the Christian Nationalist movement, and the tensions between the missionaries and the Korean Christian leadership in colonial Korea.

中文翻译：

---

基督教出版的麻烦：Yun Chi'iho (1865–1945) 和韩国殖民地文化民族主义的复杂性

摘要：尹启和（1864-1945）的大量私人信件和日记使他成为韩国现代史的各种历史研究的中心。尹的日记特别有助于揭示一家名为 Changmunsa 的基督教出版公司的重要方面，该公司于 1923 年 1 月开始运营。尹的日记不仅可以洞察殖民出版市场的复杂性，还可以洞察韩国纠缠不清的历史。 1920 年代文化统治时期的基督教。Changmunsa 的建立是韩国基督徒之间更广泛的运动的一部分，目的是从西方传教士那里获得更多的文化自主权。韩国基督教领袖与在韩国传播基督教的传教士保持密切关系，但他们也试图建立自己的基督教文化生产基础。通过仔细阅读尹的日记，我们可以更好地了解基督教出版的挑战、基督教民族主义运动的复杂性，以及传教士与殖民朝鲜时期韩国基督教领袖之间的紧张关系。