While the English Church shared in celebrating the 800th anniversary of Magna Carta, not least its own part in gaining those rights for everyone, the Church of England was reversing the principle that people are innocent until proved guilty. Such is the pressure of today's concern about child abuse, historic and present. As evidence mounts of the injustices done by false accusations against some high-profile public figures, we are less aware of the toll on other individuals whose turmoil does not hit the headlines. Those teaching and caring are often targeted for claims, and the Church of England has been toughening its procedures.

中文翻译：

---

评估风险

虽然英国教会共同庆祝《大宪章》800 周年，尤其是它自己在为每个人争取这些权利方面的贡献，但英国教会正在扭转人们在被证明有罪之前是无辜的这一原则。这就是今天关注虐待儿童的压力，无论是历史的还是现在的。随着对一些知名公众人物的诬告所造成的不公正的证据越来越多，我们不太清楚那些动荡没有成为头条新闻的其他个人所遭受的损失。那些教导和关怀经常成为索赔的目标，英格兰教会一直在加强其程序。