Por volta de 1507, o impressor e tradutor alemão conhecido por seu nome português Valentim Fernandes, nascido na Morávia e radicado em Lisboa desde o fim do séc. xV, enviava a Konrad Peutinger, humanista, diplomata, antiquário e secretário municipal de Augsburgo, um precioso manuscrito em latim e português contendo vários textos sobre viagens marítimas portuguesas de gêneros diversos. o códice, que só foi descoberto no séc. xix (Bayerische Staatsbibliothek, Codex Hispanicus, 27), pertencera à biblioteca pessoal de Peutinger. Damião de Góis, em carta escrita em 1542 a João Diogo Fugger, deu notícia do manuscrito na casa de Peutinger, admirando-se de que o livro de nada servia ao alemão, porque este ignorava o idioma português (Torres i 349). o códice só foi publicado em 1940, sob o nome de Manuscrito Valentim Fernandes (Baião 1940). Ainda hoje não é possível saber se Fernandes enviara a Peutinger um conjunto de textos fragmentados, de origens distintas, ou se ele mesmo os copiara, enviando-os encadernados em livro. Ambos os interlocutores alemães vinham de interesses comuns nas viagens e descobertas portuguesas. Fernandes, por certo um dos mais importantes nomes quinhentistas ligados à impressão de manuscritos relativos à literatura dos descobrimentos em Portugal, publicara em 1502 a primeira coletânea portuguesa impressa de viagens, incluindo num mesmo volume uma versão das viagens de Marco Polo, o livro de Nicolau Venetto e a carta de Jerônimo de Santo Estevão, numa época em que “não se julgou avisado dar prioridade a obras sobre os Descobrimentos” (Andrade 352) e em que a edição de livros religiosos dominava o cenário editorial manuelino. o alemão, que dera à estampa os primeiros livros ilustrados em Lisboa, como o famoso Vita Christi, de Ludolfo da Saxônia (1495), vinha granjeando notoriedade como pioneiro das artes tipográficas em terras portuguesas. As anotações manuscritas de 300 páginas em portu-

中文翻译：

---

Uma face menos nobre da literatra portuguesa de viagens

由1507年的伏特加人，传统印象派画家瓦伦丁·费尔南德斯（Valentim Fernandes），纳斯卡多·摩拉维亚和拉迪克多·德·里斯本电影节组成。十五，通过康拉德·皮廷格（Konrad Peutinger），人道专家，外交官，奥古斯堡市古迹和历史遗物，以及葡萄牙古罗马人的多元化遗产。ocódice，quesófoi descoberto noséc。xix（Bayerische Staatsbibliothek，Codex Hispanicus，27岁），Peutinger pebenceteàbiblioteca pessoal de Peutinger。DamiãodeGóis，1542年的欧洲汽车制造商，JoãoDiogo Fugger，de Penoter的制造商，admirando-se de que o livro de nada的Servia aoalemão，porque este ignorava o idiomaportuguês（Torres i349）摄于1940年的《公共广播》，《华努斯·史密斯·瓦伦丁·费尔南德斯》（Baião，1940年）。Ainda hojenãoépossívelsaber se Fernandes enviara a Peutinger um conjunto de textosfragmentados，de origens distintas，ou se ele mesmo os copiara，enviando-os encadernados em livro。对话者AlemãesVinham de Interesses com via nas viagens e Descobertas portuguesas。费尔南德斯·波多黎各大教堂，葡萄牙葡萄牙公共图书馆，葡萄牙公共图书馆1502年，葡萄牙马尼拉大学校报，意大利马科斯·马里奥大学出版社，意大利马可·波罗·德·马洛斯出版社Venetto ea Carta deJerônimode SantoEstevão，努马埃波卡em que“nãose juulgou avisado dar Prioridade a obras sobre os Descobrimentos”（安德拉德352）和ediçãode livros religiosos dominava ocenário编辑。oalemão，里斯本的原产地保护区，维斯塔·克里斯蒂市的科摩斯·维塔·克里斯蒂市，萨克森州的卢多尔福（1495年），皮奥内罗·达·阿尔萨斯艺术博物馆的葡萄牙人。作为300páginasem的动物手册