1 See William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, The Riverside Shakespeare, ed. G. Blakemore Evans et al. (Boston: Houghton Mifflin, 1974), pp. 1135-97, and Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Berlin: Unger, 1795-1796). Further references to Shakespeare’s plays will be cited parenthetically in the text to this compilation by inclusive page numbers. 2 Vincent John Cheng, Shakespeare and Joyce: A Study of “Finnegans Wake” (Stanford: Stanford Univ. Press, 1979). 3 Tony Tanner, Adultery in the Novel: Contract and Transgression (Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 1979), p. 14. 4 See the i (25 October 2016), 19.

中文翻译：

---

詹姆斯·乔伊斯和天主教：克里斯西·范米尔洛的《叛教者的觉醒》

1 见威廉·莎士比亚，《哈姆雷特的悲剧》，丹麦王子，河畔莎士比亚，编辑。G. Blakemore Evans 等人。（波士顿：Houghton Mifflin，1974），第 1135-97 页，以及 Johann Wolfgang von Goethe、Wilhelm Meisters Lehrjahre（柏林：Unger，1795-1796）。对莎士比亚戏剧的进一步参考将在本汇编的文本中通过包含页码在括号中引用。2 Vincent John Cheng, Shakespeare and Joyce: A Study of “Finnegans Wake”（斯坦福大学：斯坦福大学出版社，1979 年）。3 托尼·坦纳，小说中的通奸：契约与违法（巴尔的摩：约翰霍普金斯大学出版社，1979 年），第 3 页。14. 4 见 i（2016 年 10 月 25 日），19。