This article uses experiences and insights gleaned from editing the first volume of the ‘historisch-kritische Gesamtausgabe’ of the works of Uwe Johnson to demonstrate the ways in which Johnson's first published novel, Mutmassungen uber Jakob, written while he was still in the GDR, applies techniques associated with the modernist novel to render the complexities of the Cold War and the fates of those caught up in it. It touches on some of the ways in which ideology has interfered with an understanding of the novel, and it uses the genesis of the text as revealed in the manuscript tradition to show just how carefully Johnson weighed up issues of intelligibility, comprehensibility, and communication. In doing so it draws heavily on John White's work, most notably on his first book on Mythology in the Modern Novel. In diesem Artikel werden Erfahrungen und Einsichten, die der Arbeit an der historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke Uwe Johnsons zu verdanken sind, dazu benutzt, um zu zeigen, wie Johnson in seinem noch in der DDR geschriebenen ersten gedruckten Roman die Techniken des modernistischen Romans einsetzt, um die Komplexitat des Kalten Krieges und der damit verbundenen Schicksale adaquat wiederzugeben. Es wird kurz erwahnt, wie die Ideologie das Verstandnis des Romans bis heute erschwert. Daruber hinaus wird an Hand der Genese des Romans, wie sie in den noch vorhandenen Manuskripten nachverfolgen lasst, gezeigt, welche Sorgfalt Johnson hier auf Fragen der Verstandlichkeit, der Missverstandlichkeit und der Kommunikation angewendet hat. Dabei werden Werke von John White haufig zu Rate gezogen, insbesondere sein Erstling Mythology in the Modern Novel.

中文翻译：

---

现代主义小说的创作：编辑对 MUTMASSUNGEN ÜBER JAKOB 的看法

本文使用从编辑 Uwe Johnson 作品的“historisch-kritische Gesamtausgabe”第一卷中获得的经验和见解来展示 Johnson 的第一部出版小说 Mutmassungen uber Jakob 是在他还在东德时写作的方式，运用与现代主义小说相关的技巧来渲染冷战的复杂性以及陷入其中的人的命运。它涉及意识形态干扰对小说理解的一些方式，并利用手稿传统中揭示的文本起源来展示约翰逊是如何仔细权衡可理解性、可理解性和交流问题的。在这样做的过程中，它大量借鉴了约翰怀特的作品，尤其是他关于现代小说中的神话的第一本书。在 diesem Artikel werden Erfahrungen und Einsichten, die der Arbeit an der historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke Uwe Johnsons zu verdanken sind, dazu benutzt, um zu zeigen, wie Johnson in seinem noch in der Romanrienzeckenz DDR , um die Komplexitat des Kalten Krieges und der damit verbundenen Schicksale adaquat wiederzugeben。Es wird kurz erwahnt, wie die Ideologie das Verstandnis des Romans bis heute erschwert。Daruber hinaus wird an Hand der Genese des Romans, wie sie in den noch vorhandenen Manuskripten nachverfolgen last, gezeigt, welche Sorgfalt Johnson hier auf Fragen der Verstandlichkeit, der Missverstandlichkeit und der der Kommunikation。Dabei werden Werke von John White haufig zu Rate gezogen,