The correspondence of the Italian Hebraist Samuel David Luzzatto (1800–1865) and the German-Jewish Orientalist Salomon Munk (1803–1867) sheds light on the trans-European dimension of the movement known as the Science of Judaism. This article is based on the reconstruction of the friendship between Luzzatto and Munk as reflected in Luzzatto’s letters to Munk in Paris. Their relationship was personal as well as intellectual: Luzzatto sent his son Philoxene, a promising Orientalist, to study under Munk’s supervision. Together with Munk’s letter to Philoxene, these letters provide us with details central to an understanding of the relationship between the two scholars. Although differing in their attitude toward Jewish faith and philosophy, Munk and Luzzatto shared a common interest in Hebrew and Oriental languages. Through their philological and linguistic studies, they challenged the Orientalistic attitude prevalent among European scholars and historians of philosophy in the first half of the nineteenth century.

中文翻译：

---

Salomon Munk 和 Samuel David Luzzatto 的书信交流中的犹太哲学、犹太教科学和语言学

意大利希伯来文作家塞缪尔·大卫·卢扎托 (1800–1865) 和德国犹太东方学家所罗门·蒙克 (1803–1867) 的通信揭示了被称为犹太教科学运动的跨欧洲维度。本文是根据卢扎托在巴黎写给蒙克的信中所反映的卢扎托和蒙克之间的友谊重建。他们的关系既是私人的，也是知识分子的：Luzzatto 派他的儿子 Philoxene，一位很有前途的东方学家，在 Munk 的监督下学习。连同芒克写给菲洛辛的信，这些信件为我们提供了理解两位学者之间关系的核心细节。尽管他们对犹太信仰和哲学的态度不同，但蒙克和卢扎托对希伯来语和东方语言有着共同的兴趣。