Dans cet article, je vise a elucider les rapports au lieu culturel espagnol dans un roman de la production tardive de Michel del Castillo (ne en 1933), La vie mentie (2007). Il s'agit d'etudier les thematiques de la memoire du passe et de la culture de l'Espagne. J'aborde deux visions de la culture : culture « atavique » et culture « composite », telles que definies par Edouard Glissant dans sa poetique de la filiation et de la Relation. Sont discutees aussi les questions du devoir de memoire, du lieu espagnol essentialiste, et du lieu espagnol comme espace de projection personnelle. Le rapport avec l'Espagne est-il a voir comme un rapport culturel atavique ou s'agit-il d'un rapport culturel composite ? Je discute egalement le role de l'ecrivain Michel del Castillo en tant qu'ecrivain de langue francaise œuvrant dans un espace limitrophe entre litterature francaise, litterature espagnole et litterature-monde.

中文翻译：

---

La vie mentiede Michel del Castillo

Dans cet 文章, je vise a elucider les rapports au lieuculturel espagnol dans un roman de la production tardive de Michel del Castillo (ne en 1933), La vie mentie (2007)。Il s'agit d'etudier les thematiques de la memoire du passe et de laculture de l'Espagne。J'aborde deux visions de la culture：文化«阿塔维克»和文化«复合»，告诉爱德华·格利桑特·丹斯·达斯·德·拉·菲利森·德·拉关系的定义pares que definies par Edouard Glissant dans sa Potique de la filiation et de la Relation。Sont discutees aussi les questions du devoir de memoire, du lieu espagnol Essentialiste, et du lieu espagnol comme espace deprojectionpersonle。Le rapport avec l'Espagne est-il a voir comme un rapportculturel atavique ou s'agit-il d'un rapportculturel composition ? Je discute egalement le role de l'ecrivain Michel del Castillo en tant qu'