term selfprovisioning is a good choice because it emphasizes goals that are shared with the exchange activity—the accumulation of resources for the family. This theme too he effectively sustains throughout the narrative and shows how it was expressed in different times and places. A great strength of this work is its nimble handling of different scales. Bushman is able to clearly explain developments at a continental scale, a regional scale, and a colonyspecific scale, all the way down to the daily life of an individual farmer. To knit these together in such an elegant and coherent way is a mark of excellent scholarship.

中文翻译：

---

奢侈的公民：19 世纪美国的消费政治乔安娜·科恩 (Joanna Cohen)

术语 self-provisioning 是一个不错的选择，因为它强调与交换活动共享的目标——为家庭积累资源。他在整个叙事中也有效地维持了这个主题，并展示了它在不同时间和地点的表达方式。这项工作的一大优势是它对不同规模的灵活处理。Bushman 能够清楚地解释大陆尺度、区域尺度和特定殖民地尺度的发展，一直到个体农民的日常生活。以如此优雅和连贯的方式将它们编织在一起是卓越学术的标志。