This article presents the edition of three fragments of a prison register from Fusṭāṭ, preserved in the Michaelides Collection of the Cambridge University Library. They record the arrival of petitions from prisoners, mainly imprisoned for debt, and mention their release. These excerpts provide crucial information on the organization of prisons during the early Abbasid period. They testify to the high frequency of imprisonment for debt, and confirm that the prison system revolved around the qadi’s judgeship and the police ( shurṭa ), which included an administrative service where the petitions of the detainees were examined. These documents allow therefore a better understanding of the process of incarceration and release of debtors.
Cet article propose l’edition de trois fragments d’un registre carceral de Fusṭāṭ conserves dans la collection Michaelides de la Bibliotheque universitaire de Cambridge. Ils enregistrent l’arrivee de petitions de detenus, principalement incarceres pour dette, et mentionnent leur elargissement. Ces extraits offrent des informations capitales sur le fonctionnement des prisons au premier âge abbasside. Ils temoignent de la frequence des incarcerations pour dette et confirment que le systeme carceral s’articulait autour de la judicature cadiale et de la police ( surṭa ), qui possedait un service administratif ou etaient examinees les petitions des detenus. Ces documents permettent ainsi de mieux comprendre le processus d’incarceration et de liberation des debiteurs.

中文翻译：

---

Un registre carcéral de la Fusṭāṭ abbasside


本文介绍了 Fusṭāṭ 监狱登记簿的三个片段的版本，这些片段保存在剑桥大学图书馆的 Michaelides 收藏中。他们记录了囚犯（主要是因债务而入狱）的请愿书的到来，并提到了他们的释放。这些摘录提供了有关阿拔斯王朝早期监狱组织的重要信息。他们证明因债务而入狱的频率很高，并确认监狱系统围绕着卡迪的法官和警察 (shurṭa)，其中包括审查被拘留者请愿书的行政服务。因此，这些文件可以更好地了解监禁和释放债务人的过程。Cet 文章提出 l'edition de trois fragment d'un registre carceral de Fusṭāṭ 保存 dans la collection Michaelides de la Bibliotheque universitaire de Cambridge。Ils enregistrent l'arrivee de 请愿书 de detenus，principalement incarceres pour dette，et noticenent leur elargissement。Ces extraits offrent des informations capitales sur le fonctionnement des jails au Premier âge abbasside。Ils temoignent de la frequence des incarcerations pour dette et Confirment que le systeme carceral s'articulait autour de la judicature cadiale et de la police ( surṭa ) Ces 文件 permettent ainsi de mieux comprendre le processus d'incarceration et de liberation des debiteurs。Ils enregistrent l'arrivee de 请愿书 de detenus，principalement incarceres pour dette，et noticenent leur elargissement。Ces extraits offrent des informations capitales sur le fonctionnement des jails au Premier âge abbasside。Ils temoignent de la frequence des incarcerations pour dette et Confirment que le systeme carceral s'articulait autour de la judicature cadiale et de la police ( surṭa ) Ces 文件 permettent ainsi de mieux comprendre le processus d'incarceration et de liberation des debiteurs。Ils enregistrent l'arrivee de 请愿书 de detenus，principalement incarceres pour dette，et noticenent leur elargissement。Ces extraits offrent des informations capitales sur le fonctionnement des jails au Premier âge abbasside。Ils temoignent de la frequence des incarcerations pour dette et Confirment que le systeme carceral s'articulait autour de la judicature cadiale et de la police ( surṭa ) Ces 文件 permettent ainsi de mieux comprendre le processus d'incarceration et de liberation des debiteurs。Ils temoignent de la frequence des incarcerations pour dette et Confirment que le systeme carceral s'articulait autour de la judicature cadiale et de la police ( surṭa ) Ces 文件 permettent ainsi de mieux comprendre le processus d'incarceration et de liberation des debiteurs。Ils temoignent de la frequence des incarcerations pour dette et Confirment que le systeme carceral s'articulait autour de la judicature cadiale et de la police ( surṭa ) Ces 文件 permettent ainsi de mieux comprendre le processus d'incarceration et de liberation des debiteurs。