This reflection contrasts the dominant imaginary underlying ‘law of the Anthropocene’ with an imaginary reaching towards ‘law/s for the Anthropocene’. It does so primarily by contrasting two imaginaries of human embodiment—law’s existing imaginary of quasi-disembodiment and an alternative imaginary of embodiment as co-woven with the lively incipiencies and tendencies of matter. It draws on ‘transcorporeality’ and ‘sympoiesis’ as inspiration for ‘sympoietic normativities’ as ways of co-living and co-organizing in the face of the catastrophic implications of the Anthropocene emergency.

中文翻译：

---

法律想象与人类世：“为”与“为”

这种反思将“人类世法则”的主导想象与“人类世法则”的想象形成对比。它主要通过对比人类具身化的两种想象来实现这一点——法律对准脱离肉身的现有想象和另一种与物质的活泼的初始和趋势交织在一起的具身想象。它利用“跨实体”和“共聚”作为“共聚规范性”的灵感，作为面对人类世紧急情况的灾难性影响的共同生活和共同组织的方式。