Groundwater is a critical resource not only for human communities but also for many terrestrial, riparian, and aquatic ecosystems and species. Yet groundwater planning and management decisions frequently ignore or inadequately address the needs of these natural systems. As a consequence, ecosystems dependent on groundwater have been threatened, degraded, or eliminated, especially in arid regions. There is growing acknowledgment that governmental protections for these ecological resources are necessary, but current legal, regulatory and voluntary provisions are often inadequate. Groundwater management premised on “safe yield,” which aims to balance human withdrawals with natural recharge rates, typically provides little to no consideration for water needed by ecosystems. Alternatively, the “sustainable yield” concept aims to integrate social, economic and environmental needs for groundwater, but the complexity of groundwater systems creates substantial uncertainty about the impact that current or future groundwater withdrawals will have on ecosystems. Regardless of the legal or regulatory framework, guidance is needed to help ensure environmental water needs will be met, especially in the face of pressure to increase human uses of groundwater resources. In this paper, we describe minimum provisions for planning, managing, and monitoring groundwater that collectively can lower the risk of harm to groundwater‐dependent ecosystems and species, with a special emphasis on arid systems, where ecosystems and species may be especially reliant upon and sensitive to groundwater dynamics.

中文翻译：

---

管理地下水以确保生态系统功能

地下水不仅是人类社区的重要资源，也是许多陆地，河岸和水生生态系统和物种的重要资源。然而，地下水规划和管理决策经常忽略或不足以解决这些自然系统的需求。结果，依赖地下水的生态系统受到了威胁，退化或消失，特别是在干旱地区。人们越来越认识到政府对这些生态资源的保护是必要的，但是目前的法律，法规和自愿性规定往往不足。以“安全产量”为前提的地下水管理旨在平衡人类取水量与自然补给率之间的关系，通常很少或根本没有考虑生态系统所需的水。另外，“可持续产量”概念旨在整合社会，地下水的经济和环境需求，但是地下水系统的复杂性给当前或将来的地下水开采量对生态系统的影响造成了很大的不确定性。无论法律或法规框架如何，都需要提供指导以帮助确保满足环境水需求，尤其是在面临增加人类对地下水资源的使用压力的情况下。在本文中，我们描述了用于规划，管理和监测地下水的最低规定，这些最低规定可以共同降低对依赖地下水的生态系统和物种造成损害的风险，特别强调干旱系统，在这些系统中，生态系统和物种可能特别依赖于和对地下水动力学敏感。但是地下水系统的复杂性给当前或将来的地下水开采量对生态系统的影响带来了很大的不确定性。无论法律或法规框架如何，都需要提供指导以帮助确保满足环境水需求，尤其是在面临增加人类对地下水资源的使用压力的情况下。在本文中，我们描述了用于规划，管理和监测地下水的最低规定，这些最低规定可以共同降低对依赖地下水的生态系统和物种造成损害的风险，特别强调干旱系统，在这些系统中，生态系统和物种可能特别依赖于和对地下水动力学敏感。但是地下水系统的复杂性给当前或将来的地下水开采量对生态系统的影响带来了很大的不确定性。无论法律或法规框架如何，都需要提供指导以帮助确保满足环境水需求，尤其是在面临增加人类对地下水资源的使用压力的情况下。在本文中，我们描述了用于规划，管理和监测地下水的最低规定，这些最低规定可以共同降低对依赖地下水的生态系统和物种造成损害的风险，特别强调干旱系统，在这些系统中，生态系统和物种可能特别依赖于和对地下水动力学敏感。需要提供指导以帮助确保满足环境用水需求，尤其是在面临增加人类对地下水资源使用的压力的情况下。在本文中，我们描述了用于规划，管理和监测地下水的最低规定，这些最低规定可以共同降低对依赖地下水的生态系统和物种造成损害的风险，特别强调干旱系统，在这些系统中，生态系统和物种可能特别依赖于和对地下水动力学敏感。需要提供指导以帮助确保满足环境用水需求，尤其是在面临增加人类对地下水资源使用的压力的情况下。在本文中，我们描述了用于规划，管理和监测地下水的最低规定，这些最低规定可以共同降低对依赖地下水的生态系统和物种造成损害的风险，特别强调干旱系统，在这些系统中，生态系统和物种可能特别依赖于和对地下水动力学敏感。