In this article, we publish the critical edition of Andalo di Negro’s De compositione astrolabii, with English translation and commentary. The mathematician and astronomer Andalo di Negro (Genoa ca. 1260–Naples 1334) presumably redacted this treatise on the astrolabe in the 1330s, while residing at the court of King Robert of Naples. The present edition has three purposes: first, to make available a text missing from the previous compilations of works by Andalo di Negro (ed. Bonus Opus preclarissimum astrolabij compositum a domino Andalo de nigro genuensi foeliciter incipit…Explicit tractatus astrolabij excellentissimi mathematici Andalonis genuensis, emendatus per celeberrimum et doctissimum astronomum magistrum Petrum Bonum Avogarium in foelici gymnasio ferrariensi. [Ferrara]: magister Johannes Picardus, 1475; Bertolotto II Trattato sull’Astrolabio di Andalo di Negro, riprodotto dall’edizione ferrarese del 1475, con prefazione del socio G. Bertolotto. Atti della societa ligure di storia patria 25, 51–141, 1892; Fornaciari and Faracovi Trattato sull’astrolabio di Andalo di Negro, a cura di P.E. Fornaciari e O.P. Faracovi. Pubblicazione del Comune di Livorno in occasione della “Primavera della Scienza a Livorno” (febbraio-maggio 2005). Ospedaletto: Pacini editore, 2005); second, to revise a privately circulated edition of the text (Cesari L’astrolabio di Andalo di Negro, Parte I, edizione critica. Milano: s.n., 1984a; Practica Astrolabii di Andalo di Negro, Parte I. Edizione critica. Bergamo: Istituto Universitario di Bergamo, 1984b); and third, to help disseminating one of the rare Latin texts presenting the principles of the stereographic projection which underlie the construction of the astrolabe.

中文翻译：

---

Andalò di Negro 的 De compositione astrolabii：带有英文翻译和注释的评论版

在这篇文章中，我们出版了 Andalo di Negro 的 De compositione astrolabii 的评论版，附有英文翻译和评论。数学家和天文学家 Andalo di Negro（热那亚约 1260 年 – 那不勒斯 1334 年）大概在 1330 年代编辑了这篇关于星盘的论文，当时他住在那不勒斯国王罗伯特的宫廷。本版有三个目的：第一，提供 Andalo di Negro 以前的作品汇编中缺失的文本（ed. Bonus Opus preclarissimum astrolabij compositum a domino Andalo de nigro genuensi foeliciter incipit…Explicittractatus astrolabijExcellentissimi mathematici Andalonis, emendatus per celeberrimum et doctissimum astronomum magistrum Petrum Bonum Avogarium in foelicigynasio ferrariensi. [Ferrara]: magister Johannes Picardus, 1475; Bertolotto II Trattato sull'Astrolabio di Andalo di Negro, riprodotto dall'edizione ferrarese del 1475, con prefazione del social G. Bertolotto。Atti della societa ligure di storia patria 25, 51–141, 1892; Fornaciari and Faracovi Trattato sull'astrolabio di Andalo di Negro, a cura di PE Fornaciari e OP Faracovi。Pubblicazione del Comune di Livorno 在“Primavera della Scienza a Livorno”（febbraio-maggio 2005）中。Ospedaletto：Pacini 编辑，2005）；第二，修改私下发行的文本版本（Cesari L'astrolabio di Andalo di Negro, Parte I, edizione criticala. Milano: sn, 1984a; Practica Astrolabii di Andalo di Negro, Parte I. Edizione criticala. Bergamo: Istituto Universitario迪贝加莫，1984b)；第三，