Abstract:During the German occupation of France, the "Jewish service" of the Police préfecture was the primary institution responsible for monitoring Jews in the Paris region. This study concerns this largely unknown bureaucratic organization and its staff, focusing on the establishment of the index card registry known as the Fichier juif, and the manner in which Jews were received in the service's offices. Using administrative archives and unpublished private sources (from two important former officers of the service, Hubert Le Fur and Pierre Vayssettes), the author details the background, mindset, and professional ethos of such bureaucrats. A tradition of bureaucratic competence motivated Le Fur, Vayssettes, and their colleagues to seek "best" solutions to improve the system of persecution.

中文翻译：

---

法国官僚和反犹太人的迫害：1940–1944年巴黎警察局的“犹太人服务”

摘要：在法国占领德国期间，警察局的“犹太人服务”是负责监视巴黎地区犹太人的主要机构。这项研究涉及这个很大程度上未知的官僚组织及其员工，主要关注建立称为Fichier juif的索引卡注册表，以及该服务办公室接待犹太人的方式。作者使用行政档案和未公开的私人资料（来自该机构的两位重要前任官员Hubert Le Fur和Pierre Vayssettes），详细介绍了这种官僚的背景，观念和职业风气。勒夫，维塞特及其同事寻求官僚才能的传统促使他们寻求“最佳”解决方案来改善迫害制度。