当前位置: X-MOL 学术Arabic Sciences and Philosophy › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
AḤMAD B. AL-ṬAYYIB AL-SARAḪSĪ, RÉVISEUR DE L’INTRODUCTION ARITHMÉTIQUE DE NICOMAQUE DE GÉRASE ET RÉDACTEUR DES RASĀ᾿IL IḪWĀN AL-ṢAFĀ᾿
Arabic Sciences and Philosophy Pub Date : 2019-08-12 , DOI: 10.1017/s0957423919000067
Guillaume de Vaulx D'Arcy

Before Ṯābit b. Qurra's translation, there was a first Arabic version of Nicomachus’ Introduction to arithmetic. Full of mistakes, it was revised by an anonymous student of al-Kindī. Thanks to the part that Freudenthal and Levy have edited and translated, we are now able to identify this reviser as Aḥmad b. al-Ṭayyib al-Saraḫsī, who we also identified as the author of the Rasā᾿il Iḫwān al-Ṣafā᾿. The comparison of the gloss written by this reviser with a new fragment of Saraḫsī on one part, and with the “ Epistles of the Brethren in Purity ” on the other, corroborate Saraḫsī’s authorship of the epistles. Furthermore, studying the misunderstandings on Nicomachus’ text in this kindianised version gives a new light on al-Kindī’s attempt to unify philosophy and on the specific ontology of the Brethren in Purity.

中文翻译:

AḤMAD B. AL-ṬAYYIB AL-SARAḪSĪ,RÉVISEUR DE L'INTRODUCTION ARITHMÉTIQUE DE NICOMAQUE DE GÉRASE ET RÉDACTEUR DES RASĀ᾿IL IḪWĀN AL-ṢAFĀ᾿

在Ṯābit b之前。Qurra 的翻译,有第一个阿拉伯语版本的 Nicomachus'算术概论. 它充满了错误,由 al-Kindī 的一位匿名学生修改。多亏了 Freudenthal 和 Levy 编辑和翻译的部分,我们现在能够将这个修订者识别为 Aḥmad b。al-Ṭayyib al-Saraḫsī,我们也认定他是Rasā᾿il Iḫwān al-Ṣafā᾿. 这位修订者所写的注释一方面与 Saraḫsī 的新片段进行比较,另一方面与“纯洁弟兄的书信”进行比较,证实了 Saraḫsī 的书信作者身份。此外,研究对 Nicomachus 文本在这个亲切版本中的误解,为 al-Kindī 统一哲学的尝试和纯洁兄弟会的特定本体论提供了新的视角。
更新日期:2019-08-12
down
wechat
bug