A part of the Ottoman Empire for centuries, the city of Ioannina integrated into the Greek state following the Balkan wars of 1912–13. This article provides a first in-depth historical account of the city's water supply system from the early 1910s to the eve of World War II, and traces the path leading from a traditional system relying on private wells and public fountains to a modern water network entering inhabitants’ homes. In doing so, it also offers material and insights contributing to a larger research project on the technological modernization of urban Greece in the inter-war period, during which the Greek state itself was driven by a particularly strong urge to modernize the country.

中文翻译：

---

1913-1940 年为约阿尼纳市供应“现代”水域：希腊中型城镇的“现代基础设施理想”

几个世纪以来，作为奥斯曼帝国的一部分，约阿尼纳市在 1912-13 年的巴尔干战争后并入希腊国家。本文首次对 1910 年代初至二战前夕的城市供水系统进行了深入的历史记述，并追溯了从依靠私人水井和公共喷泉的传统系统到现代水网进入的路径居民的家。在这样做的过程中，它还提供了材料和见解，有助于在两次大战期间对希腊城市的技术现代化进行更大的研究项目，在此期间，希腊国家本身受到了对国家现代化的强烈渴望的推动。