This article focuses on the social media content of RT Arabic – formerly Russia Today – the Russian state-funded international news media organization. It presents results of a qualitative analysis of social media posts in order to assess whether and how RT Arabic constructs a strategic narrative of its involvement in the war in Syria. It also contributes to conceptualizations of how state-sponsored strategic narratives operate in practice and can be mobilized as a soft power resource. Our key finding is that, while Russia’s military presence is rendered almost invisible on RT Arabic, its role as a political and diplomatic actor is highly visible. Although Syrian civilians feature as the most prominent actors, they do so mostly as helpless victims and passive witnesses. Syria is represented as a non-sovereign, dysfunctional state, vulnerable to incursion by foreign forces that are vying for power and control in the region. In RT’s representation of the conflict, Russia is portrayed as coming to the aid of Syrians and Syria, as a benign presence promoting the establishment of good governance and skilfully managing the complex diplomatic relations surrounding the conflict. Rather than using straightforward propagandistic or hard-line ideological narratives, RT Arabic creates its own style of persuasive soft power on social media. This style is characterized by the differentiated visibilities afforded to Russia’s military, diplomatic and political roles. Deftly balancing exposure and concealment, RT Arabic performs a legitimating function – rendering Russia’s presence and power in a positive light.

中文翻译：

---

差异化的可见性：RT阿拉伯语对俄罗斯在叙利亚战争中的作用的叙述

本文重点介绍俄罗斯国家资助的国际新闻媒体组织 RT 阿拉伯语（前身为今日俄罗斯）的社交媒体内容。它提供了对社交媒体帖子进行定性分析的结果，以评估 RT 阿拉伯语是否以及如何构建其参与叙利亚战争的战略叙述。它还有助于理解国家支持的战略叙事如何在实践中运作，并可以作为软实力资源加以动员。我们的主要发现是，虽然俄罗斯的军事存在在 RT Arab 上几乎不可见，但其作为政治和外交参与者的角色却非常明显。尽管叙利亚平民是最突出的角色，但他们主要是作为无助的受害者和被动的目击者。叙利亚被描述为一个非主权的、功能失调的国家，容易受到在该地区争夺权力和控制权的外国势力的入侵。在 RT 对冲突的描述中，俄罗斯被描绘成帮助叙利亚人和叙利亚人，作为促进建立善政和巧妙管理围绕冲突的复杂外交关系的良性存在。RT阿拉伯没有使用直接的宣传或强硬的意识形态叙事，而是在社交媒体上创造了自己的有说服力的软实力风格。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。在 RT 对冲突的描述中，俄罗斯被描绘成帮助叙利亚人和叙利亚人，作为促进建立善政和巧妙管理围绕冲突的复杂外交关系的良性存在。RT阿拉伯没有使用直接的宣传或强硬的意识形态叙事，而是在社交媒体上创造了自己的有说服力的软实力风格。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。在 RT 对冲突的描述中，俄罗斯被描绘成帮助叙利亚人和叙利亚人，作为促进建立善政和巧妙管理围绕冲突的复杂外交关系的良性存在。RT阿拉伯没有使用直接的宣传或强硬的意识形态叙事，而是在社交媒体上创造了自己的有说服力的软实力风格。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。作为促进建立善政和巧妙管理围绕冲突的复杂外交关系的良性存在。RT阿拉伯没有使用直接的宣传或强硬的意识形态叙事，而是在社交媒体上创造了自己的有说服力的软实力风格。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。作为促进建立善政和巧妙管理围绕冲突的复杂外交关系的良性存在。RT阿拉伯没有使用直接的宣传或强硬的意识形态叙事，而是在社交媒体上创造了自己的有说服力的软实力风格。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。这种风格的特点是对俄罗斯的军事、外交和政治角色具有不同的可见性。RT 阿拉伯语巧妙地平衡了暴露和隐蔽，发挥了合法作用——以积极的眼光渲染俄罗斯的存在和力量。