当前位置:
X-MOL 学术
›
Journal of Modern Greek Studies
›
论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Damsels in Distress: Edgar Allan Poe’s Dark Ladies and Their Greek Counterparts
Journal of Modern Greek Studies Pub Date : 2018-01-01 , DOI: 10.1353/mgs.2018.0026 Eleftheria Tsirakoglou
Journal of Modern Greek Studies Pub Date : 2018-01-01 , DOI: 10.1353/mgs.2018.0026 Eleftheria Tsirakoglou
Abstract:Growing interest in Edgar Allan Poe’s international connections raises the question of Poe’s presence in Greek literature. This essay intervenes in discussions regarding Poe’s reception in Greece through a comparison of Poe’s work with a number of short stories by Nikolaos Episkopopoulos (Νικόλαος Επισκοπόπουλος, 1874–1944). It focuses on Poe’s “Berenice” (1835), “Morella” (1835), “Ligeia” (1838), “The Fall of the House of Usher” (1839), together with Episkopopoulos’s “Ut Dièse Mineur” (C Sharp Minor, 1893) and “Maura” (Μαύρα) (1893), exploring the way both writers portray female characters. This comparative analysis of Poe’s and Episkopopoulos’s fictional works notes the influence of Poe on Episkopopoulos while at the same time emphasizing Episkopopoulos’s artistry in modulating Poe’s techniques for new purposes. While Episkopopoulos was inspired by Poe’s doomed heroines, he portrayed female characters who take on an agency that makes them even more terrifying. Applying Michael Alexander Kirkwood Halliday’s transitivity framework, the paper reveals how the grammar of Episkopopoulos’s prose posits the male narrator as the passive party in the male female relationship.
中文翻译:
遇险少女:埃德加·爱伦·坡笔下的黑暗女性及其希腊同龄人
摘要:人们对埃德加·爱伦·坡的国际关系越来越感兴趣,提出了坡在希腊文学中的存在的问题。本文通过将坡的作品与 Nikolaos Episkopopoulos (Νικόλαος Επισκοπόπουλος, 1874–1944) 的许多短篇小说进行比较,介入了有关坡在希腊受到欢迎的讨论。它侧重于坡的“Berenice”(1835)、“Morella”(1835)、“Ligeia”(1838)、“The Fall of the Usher”(1839),以及 Episkopopoulos 的“Ut Dièse Mineur”(C Sharp Mineur) , 1893) 和“Maura” (Μαύρα) (1893),探索两位作家描绘女性角色的方式。这种对坡和 Episkopopoulos 虚构作品的比较分析指出了坡对 Episkopopoulos 的影响,同时强调了 Episkopopoulos 在为新的目的调整坡的技术方面的艺术性。虽然 Episkopopoulos 的灵感来自于坡的注定失败的女主角,但他描绘的女性角色扮演了一个让她们更加可怕的角色。本文运用迈克尔·亚历山大·柯克伍德·哈利迪的及物框架,揭示了 Episkopopoulos 散文的语法如何将男性叙述者设定为男性女性关系中的被动一方。
更新日期:2018-01-01
中文翻译:
遇险少女:埃德加·爱伦·坡笔下的黑暗女性及其希腊同龄人
摘要:人们对埃德加·爱伦·坡的国际关系越来越感兴趣,提出了坡在希腊文学中的存在的问题。本文通过将坡的作品与 Nikolaos Episkopopoulos (Νικόλαος Επισκοπόπουλος, 1874–1944) 的许多短篇小说进行比较,介入了有关坡在希腊受到欢迎的讨论。它侧重于坡的“Berenice”(1835)、“Morella”(1835)、“Ligeia”(1838)、“The Fall of the Usher”(1839),以及 Episkopopoulos 的“Ut Dièse Mineur”(C Sharp Mineur) , 1893) 和“Maura” (Μαύρα) (1893),探索两位作家描绘女性角色的方式。这种对坡和 Episkopopoulos 虚构作品的比较分析指出了坡对 Episkopopoulos 的影响,同时强调了 Episkopopoulos 在为新的目的调整坡的技术方面的艺术性。虽然 Episkopopoulos 的灵感来自于坡的注定失败的女主角,但他描绘的女性角色扮演了一个让她们更加可怕的角色。本文运用迈克尔·亚历山大·柯克伍德·哈利迪的及物框架,揭示了 Episkopopoulos 散文的语法如何将男性叙述者设定为男性女性关系中的被动一方。