The paper focuses on two words of obscure etymology occurring in the Pahlavi text of presumably Parthian origin Draxt ī asūrīg, namely and . For the former, numerous related forms in Classical Armenian, Old Georgian and New Persian are considered, and a new suggestion is made as regards the ultimate, i. e. Old Iranian, etymology of the term and the way by which it entered Middle West Iranian, as well as in respect of a subgroup of the forms discussed, which turns out to have derived from a variety of the etymon characterised by certain semantic and phonetic features. For both terms Sogdian origin is established and some further etymological considerations are made.

中文翻译：

---

伊朗伊斯兰共和国的建筑与建筑I：Iranica mutuata II

本文着眼于在帕拉维人起源的德拉威（Draxtīasūrīg）的巴列维经文中出现的两个晦涩的词源，即和。对于前者，考虑了古典亚美尼亚语，旧格鲁吉亚语和新波斯语中的许多相关形式，并就该词的词源及其进入中西伊朗语的方式提出了新的建议，即古伊朗语。以及所讨论形式的一个子组，事实证明这些形式是从以某些语义和语音特征为特征的各种词源中衍生而来的。对于这两个术语，都确定了索格第人起源，并进行了进一步的词源考量。