I pay close attention when I hear Black and Native/Indigenous women speak in the idiom of flesh. The flesh as folding and unfolding matter that is both a site targeted by relations of conquest for ruin and a site of our shared hopes for regeneration. I experience “the flesh” as a Black and Native feminist gathering place or connective tissue. I argue that the fields of Black and Indigenous feminist studies in the Americas often meet each other at and sometimes recognize a shared intimacy in each other’s fleshy stories of horror and ecstasy. My intention on this occasion is to offer a brief Black feminist meditation on Native feminist works that speak in [the] flesh.

中文翻译：

---

黑人女权主义者关于本土女权主义和肉体的一些笔记

当我听到黑人和土著/土著妇女用肉体的方式说话时，我会密切注意。肉作为折叠和展开的物质，既是征服毁灭关系的目标，也是我们共同希望再生的地方。我作为黑人和本土女权主义者的集会场所或结缔组织经历了“肉体”。我认为，美洲黑人和土著女权主义研究的领域经常在彼此的肉体恐怖和狂喜故事中相遇并且有时认识到彼此的亲密关系。这次我的目的是对以黑人为母语的本土女权主义作品进行简短的黑人女权主义沉思。