Quite surprisingly, some novels in contemporary France still deal with the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria by Gavrilo Princip on June the 28th 1914. This is the case in Sarajevo omnibus by Velibor Colic: a six-part novel focused on the assassination of Franz Ferdinand and his wife Sophie, as a way to tell the story of Sarajevo—the city the author had to leave to seek refuge in France during the separatist war in the 1990s. The story of the Sarajevo’s attack is told as if History would have preferred, both ironically and literally, to surrender itself to a Princip Principle (“un Principe Princip”)—which is like a phantom pain of the past, and an uncertainty principle for writing and interpreting History.

中文翻译：

---

原则原则

相当令人惊讶的是，当代法国的一些小说仍然涉及 1914 年 6 月 28 日加夫里洛·普林西普 (Gavrilo Princip) 暗杀奥地利大公弗朗茨·斐迪南 (Franz Ferdinand) 的故事。 Velibor Colic 的《萨拉热窝综合》就是这种情况：一部专注于暗杀弗朗兹 (Franz) 的六部分小说费迪南德和他的妻子索菲，以此来讲述萨拉热窝的故事——作者在 1990 年代的分离主义战争期间不得不离开这座城市到法国寻求庇护。萨拉热窝袭击的故事讲述得好像历史更愿意，无论是讽刺地还是字面上，都倾向于向原则原则（“un Principe Princip”）投降——这就像过去的幻痛，以及不确定性原则书写和解释历史。