The introduction of popular religious practices traditionally held during major liturgical feasts in the Philippines has gathered Filipino migrants in Norwich, United Kingdom, into a dynamic ecclesial community. It has sustained their faith even as they struggle to face the many challenges of living and working abroad and keeping the faith without the comforts and certainties provided by a predominantly Catholic culture at home. They draw courage and consolation from participating in the year-round activities in their Filipino chaplaincies. The author’s pastoral voluntary work in the United Kingdom has been an experience of building an ecclesial community of Filipinos in diaspora, of providing means of support amidst crisis, and of accompanying them in their journey towards a better life and a more meaningful relationship with God.The paper proceeds in three steps. First, it enumerates the challenges faced by Filipino migrants in the practice of their Catholic faith. Second, it illustrates how these challenges were met through the introduction of religious traditions commonly practiced in the Philippines. Third, it offers some theological insights on the power of popular piety to nourish the faith of Filipino migrants and to form them to become dynamic agents of evangelization. References are made to some points raised by Pope Francis on popular piety in his recent apostolic exhortation, Evangelii Gaudium .在菲律宾主要的礼拜仪式的宴餐节日期间，传统上盛行的宗教操练会集了在挪威和英国的菲律宾移民，他们成为了生机勃勃的教会团体。即使他们面对在国外生活和工作的种种挑战，以及在没有国内那种天主教文化的舒适和把握的情况下，依然保持信仰的挑战，这种教会团体帮助维持了他们的信仰。他们在参与菲律宾的宗教年度活动中找到了勇气和安慰。本文作者在英国的志愿牧养工作就是在移民中建立菲律宾教会群体，在危机中提供支援，并伴随他们的旅途，走向更好的生活及与上帝建立更有意义的关系。本文有三步。第一，列举菲律宾移民在操练天主教信仰上面对的挑战； 第二，说明这些挑战是怎样透过介绍菲律宾普遍操练的宗教传统而得到解决的；第三，提供一些神学见解，这些见解就是关于普遍虔诚的能力可以来培养菲律宾移民的信仰，以及栽培他们成为福音使者。也会参考教皇弗朗西斯一世最近的使徒劝勉 Evangelii Gaudium 中提及的关于普遍虔诚的某些观点。El introducir practicas religiosas populares tradicionalmente realizadas durante las principales fiestas liturgicas en las Filipinas ha posibilitado la formacion de una comunidad eclesiastica dinamica entre los migrantes filipinos de Norwich en el Reino Unido, Ha fortalecido su fe, aun en medio de los numerosos desafios que enfrentan al vivir y trabajar en el extranjero; y les ha ayudado a mantener su fe sin las comodidades y seguridades proporcionadas por una cultura predominantemente catolica en su pais de origen. Se fortalecen y reciben consuelo al participar de las actividades realizadas durante todo el ano en sus capillas filipinas. El trabajo pastoral voluntario del autor en el Reino Unido ha sido el de construir una comunidad eclesial de filipinos en la diaspora, de dar apoyo en medio de crisis, y de acompanarles en su caminar hacia una vida mejor y a tener una relacion mas profunda con Dios.Este articulo se divide en tres secciones. En primer lugar, se enumeran los desafios que los migrantes Filipinos han enfrentado en la practica de su fe catolica. En segundo lugar, se explica como se enfrentaron estos desafios al introducir practicas religiosas comunmente practicadas en las Filipinas. En tercer lugar, ofrece algunas reflexiones teologicas sobre el poder de la piedad popular para nutrir la fe de los migrantes filipinos y para formarlos como agentes dinamicos de evangelizacion. Se hace referencia a algunas cuestiones planteadas por Francisco sobre la piedad popular en su reciente exhortacion apostolica Evangelii Gaudium .This article is in English.

中文翻译：

---

通过大众宗教信仰加强菲律宾移民的信仰

传统上在菲律宾主要礼仪节日期间举行的流行宗教习俗的引入将英国诺里奇的菲律宾移民聚集到一个充满活力的教会社区。即使他们努力面对在国外生活和工作并在没有国内主要天主教文化所提供的舒适和确定性的情况下保持信仰的许多挑战，它也维持了他们的信仰。他们从参与菲律宾牧师全年的活动中获得勇气和安慰。作者在英国的牧灵志愿工作是在海外建立菲律宾教会社区、在危机中提供支持、陪伴他们走向更美好生活和与上帝建立更有意义的关系的经历。论文分三步进行。首先，它列举了菲律宾移民在实践天主教信仰时面临的挑战。其次，它说明了如何通过引入菲律宾普遍实行的宗教传统来应对这些挑战。第三，它提供了一些关于大众虔诚力量的神学见解，它可以滋养菲律宾移民的信仰，并使他们成为福传的动力。参考了教皇方济各在他最近的使徒劝勉 Evangelii Gaudium 中就大众虔诚提出的一些观点。它帮助他们在没有祖国以天主教为主的文化所提供的舒适和保证的情况下保持他们的信仰。他们通过参加全年在菲律宾小教堂进行的活动而得到加强和安慰。作者在英国的志愿牧灵工作是为散居海外的菲律宾人建立教会社区，在危机中给予支持，并陪伴他们走向更美好的生活，并与上帝建立更深的关系这篇文章分为三个部分。首先，列出了菲律宾移民在实践他们的天主教信仰时所面临的挑战。其次，它解释了如何通过在菲律宾引入普遍实行的宗教习俗来应对这些挑战。排在第三位，提供了一些神学反思大众虔诚的力量，以培养菲律宾移民的信仰，并将他们训练为福传的动力。参考了弗朗西斯在他最近的使徒劝勉 Evangelii Gaudium 中提出的关于大众虔诚的一些问题，这篇文章是英文的。