Spanish Abstract: Como desafortunado legado de acontecimientos ocurridos durante el siglo XIX, la problematica de la eleccion del derecho aplicable a los contratos internacionales se volvio caotica, caracterizada por soluciones conflictivas alrededor del mundo. Europa ha estado a la vanguardia en abordar eficazmente el problema y en intentar resolverlo- actualmente a traves de una regulacion que se encuentra en vigor en la Union Europea. Las Americas han tenido menos fortuna, con el agravante de que en la region existe una fuerte division entre el derecho civil y el derecho anglosajon, lo que agrega complejidad a la materia. Este articulo expone los esfuerzos llevados a cabo en las Americas con la intencion de resolver el problema y describe los desarrollos recientes que ofrecen un escenario prometedor para la region en un futuro cercano. English Abstract: As an unfortunate legacy of developments that unfolded during the nineteenth century, choice of law in international contracts has become a chaos, characterized by conflicting solutions around the world. Europe has been at the forefront in effectively addressing the problem and trying to solve it – currently through a regulation in force in the European Union. The Americas have been less fortunate, with the aggravation that in the region there is a strong civil and common law division, which adds complexity to the matter. This presentation outlines the efforts undertaken in the Americas to tackle this problem and describes recent developments that offer a promising scenario for the region in the near future.

中文翻译：

---

超越墨西哥公约和海牙原则：美洲的下一步是什么？

西班牙语摘要：Como desafortunado legado de acontecimientos ocurridos durante el siglo XIX, la Problema de la eleccion del derecho aplicable a los contratos internacionales se volvio caotica, caracterizada por soluciones conflictivas alrededor del mundo。Europa ha estado a la vanguardia en abordar eficazmente el problema y en intentar resolverlo-actualmente a traves de una regulacion que se encuentra en vigor en la Union Europea。Las Americas han tenido menos fortuna, con el agravante de que en la regionexiste una fuerte Division entre el derecho Civil y el derecho anglosajon, lo que agrega complejidad a la materia。Este articulo expone los esfuerzos llevados a cabo en las Americas con la intencion de resolver el problema y 描述 los desarrollos recientes que ofrecen un escenario prometedor para la region en un futuro cercano。Chinese Abstract: 作为 19 世纪发展的不幸遗产，国际合同中的法律选择已经变得混乱，其特点是世界各地的解决方案相互冲突。欧洲一直处于有效解决问题并试图解决问题的最前沿——目前是通过欧盟现行的一项法规。美洲则没有那么幸运，因为该地区存在强烈的民法和普通法分歧，这增加了问题的复杂性。本演讲概述了美洲为解决这一问题所做的努力，并描述了近期的发展，这些发展为该地区在不久的将来提供了一个有希望的情景。国际合同中的法律选择已经变得混乱，其特点是世界各地的解决方案相互冲突。欧洲一直处于有效解决问题并试图解决问题的最前沿——目前是通过欧盟现行的一项法规。美洲就没有那么幸运了，该地区存在强烈的民法和普通法分歧，这增加了问题的复杂性。本演讲概述了美洲为解决这一问题所做的努力，并描述了近期的发展，这些发展为该地区在不久的将来提供了一个有希望的情景。国际合同中的法律选择已经变得混乱，其特点是世界各地的解决方案相互冲突。欧洲一直处于有效解决问题并试图解决问题的最前沿——目前是通过欧盟现行的一项法规。美洲则没有那么幸运，因为该地区存在强烈的民法和普通法分歧，这增加了问题的复杂性。本演讲概述了美洲为解决这一问题所做的努力，并描述了近期的发展，这些发展为该地区在不久的将来提供了一个有希望的情景。欧洲一直处于有效解决问题并试图解决问题的最前沿——目前是通过欧盟现行的一项法规。美洲则没有那么幸运，因为该地区存在强烈的民法和普通法分歧，这增加了问题的复杂性。本演讲概述了美洲为解决这一问题所做的努力，并描述了近期的发展，这些发展为该地区在不久的将来提供了一个有希望的情景。欧洲一直处于有效解决问题并试图解决问题的最前沿——目前是通过欧盟现行的一项法规。美洲则没有那么幸运，因为该地区存在强烈的民法和普通法分歧，这增加了问题的复杂性。本演讲概述了美洲为解决这一问题所做的努力，并描述了近期的发展，这些发展为该地区在不久的将来提供了一个有希望的情景。