At the beginning of the 1970s, relations between the historic British churches and the new black-led churches were usually non-existent or marked by prejudices or ambivalences. This article examines the emergence, development, and significance of a cross-cultural ecumenical dialogue sponsored by the British Council of Churches. It places this in a context of both growing white liberal interest in the 'multi-racial' society and the increasing public assertiveness of collective black Christian consciousness. In doing so, it contributes to our understandings of religious change in the twentieth century: both in terms of perceptions of 'secularization' and the complex relationship between Christianity and race relations in the decades after Windrush.

中文翻译：

---

“种族”、黑人多数教会和 1970 年代普世多元文化主义的兴起

在 1970 年代初，历史悠久的英国教会与新的黑人领导的教会之间的关系通常不存在，或带有偏见或矛盾心理。本文探讨了由英国教会理事会赞助的跨文化普世对话的出现、发展和意义。它将这一点置于白人自由主义对“多种族”社会日益增长的兴趣以及集体黑人基督教意识的公众自信日益增强的背景下。在这样做的过程中，它有助于我们理解 20 世纪的宗教变化：无论是在“世俗化”的看法方面，还是在 Windrush 之后的几十年里基督教与种族关系之间的复杂关系方面。