当前位置:
X-MOL 学术
›
Open Linguistics
›
论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
A Diachronic Analysis of the Translation of English Sound Symbolism in Italian Comics
Open Linguistics Pub Date : 2020-03-04 , DOI: 10.1515/opli-2020-0002 Pier Simone Pischedda 1
Open Linguistics Pub Date : 2020-03-04 , DOI: 10.1515/opli-2020-0002 Pier Simone Pischedda 1
Affiliation
Abstract Phonosymbolic elements such as ideophones and interjections test the translator’s ability in various ways. These forms would, in theory, require a complete change of form and substance of the source text but this has not always been possible because of graphical, cultural and linguistic reasons, and this led, in certain cases, to a foreignized target-text environment. Recent research has started to consider the relationship between verbal and visual modes as beneficial and not just as a mere constraint for the translator. This research aims to align itself with this approach in order to analyze how verbal and visual modes in Disney comic books have come together to welcome sound symbolic forms and how translators have dealt with them in Italian Disney comics, in particular. In order to clarify the behavior, function, translation and use of expressive sound symbolic devices in Italian Disney comics, this article will offer a diachronic analysis of these strategies as found in a diachronic bidirectional corpus compiled through extensive archival research.
中文翻译:
意大利漫画中英语声音象征翻译的历时性分析
摘要语音符号元素(如双音素和感叹词)以多种方式测试译者的能力。从理论上讲,这些形式需要完全改变源文本的形式和实质,但是由于图形,文化和语言方面的原因,这并非总是可能的,在某些情况下,这导致了异化的目标文本环境。最近的研究已经开始考虑言语和视觉模式之间的关系是有益的,而不仅仅是对翻译者的限制。这项研究旨在使自己与这种方法保持一致,以便分析迪士尼漫画书中的言语和视觉方式如何融合在一起,欢迎声音符号形式,尤其是译者在意大利迪士尼漫画中如何处理它们。为了阐明行为,功能,
更新日期:2020-03-04
中文翻译:
意大利漫画中英语声音象征翻译的历时性分析
摘要语音符号元素(如双音素和感叹词)以多种方式测试译者的能力。从理论上讲,这些形式需要完全改变源文本的形式和实质,但是由于图形,文化和语言方面的原因,这并非总是可能的,在某些情况下,这导致了异化的目标文本环境。最近的研究已经开始考虑言语和视觉模式之间的关系是有益的,而不仅仅是对翻译者的限制。这项研究旨在使自己与这种方法保持一致,以便分析迪士尼漫画书中的言语和视觉方式如何融合在一起,欢迎声音符号形式,尤其是译者在意大利迪士尼漫画中如何处理它们。为了阐明行为,功能,