Resumen En contextos de superdiversidad y movilidad transnacional, al disponer de repertorios plurilingües, los hablantes tienen la posibilidad de utilizar formas lingüísticas particulares indexicales y socioculturalmente asociadas a las diferentes lenguas, variedades diatópicas, estilísticas o registros (Agha 2005) a los que han estado expuestos a lo largo de sus trayectorias de vida (Busch 2012). Dichas formas lingüísticas, a veces híbridas e innovadoras, pueden ser utilizadas con fines pragmáticos como el de adoptar una postura social particular. Basado en ejemplos conversacionales de Cayena (Guayana Francesa) y Cali (Colombia), este artículo sugiere combinar metodológicamente el análisis conversacional y de la interacción con la observación etnográfica y la teoría de stance (Du Bois 2007) para hacer más fino y productivo el análisis de las prácticas discursivas de los hablantes en su conexión con el mundo social.

中文翻译：

---

跨国流动与多元化的社会互动分析

摘要在超多样性和跨国流动的背景下，演讲者可以使用多种语言的曲目，从而有可能使用与不同语言，对空变种，文体学或登记册有关的特定语言形式，在索引和社会文化上有联系（Agha 2005）生活轨迹（Busch，2012年）。这些语言形式，有时是混合形式和创新形式，可以用于实用目的，例如采用特定的社会地位。根据Cayena（法属圭亚那）和Cali（哥伦比亚）的对话示例，