Information about the lives and material culture of 18th- and early 19th-century enslaved black workers of West African birth or descent was recovered from Locus 1 of the Rumsey/Polk Tenant/Prehistoric site (7NCF112) in St. Georges Hundred, New Castle County, Delaware. This site contained the remains of multiple buildings interpreted as enslaved laborers’ quarters and associated cultural features, evidence of which is infrequently found in Delaware. Data from the site elucidate the current understanding of housing, diet, and cultural practices among the enslaved in the cultural borderland of the upper Mid-Atlantic region. Archaeology also reveals ways captives coped with the stresses of human trafficking, bondage, and subjugation, while simultaneously selectively modifying and reinventing cultural practices and customs. La información sobre la vida y la cultura material de los trabajadores afrodescendientes esclavizados del siglo 18 y principios del siglo 19 se recuperaron del Locus 1 del sitio arrendatario/prehistórico Rumsey/Polk (7NCF112) en St. Georges Hundred, Condado de New Castle, Delaware. Este sitio contenía los restos de múltiples edificios interpretados como cuartos de trabajadores esclavizados y las características culturales asociadas, evidencia de la cual se encuentra con poca frecuencia en Delaware. Los datos del sitio aclaran la comprensión actual de la vivienda, la dieta y las prácticas culturales entre los esclavos en la frontera cultural de la región del Atlántico medio superior. La arqueología también revela formas en que los cautivos enfrentaban el estrés del tráfico de personas, la esclavitud y la subyugación, mientras modificaban y reinventaban selectivamente las prácticas y costumbres culturales. Des informations sur la vie et la culture matérielle au 18ème siècle et au début du 19ème siècle de travailleurs noirs esclaves originaires de l'Afrique de l'Ouest par naissance ou descendance, ont été collectées à partir de Locus 1 sur le site préhistorique/Polk Tenant/Rumsey (7NCF112) à St. Georges Hundred, comté de New Castle, Delaware. Ce site contenait les ruines de plusieurs bâtisses dont il a été déduit qu'elles étaient les quartiers des travailleurs esclaves et comportaient des caractéristiques culturelles associées, dont les traces sont rarement trouvées dans le Delaware. Les données prélevées sur le site viennent élucider la connaissance actuelle du logement, du régime alimentaire et des pratiques culturelles parmi les esclaves se trouvant dans la zone frontalière culturelle de la région mid-atlantique septentrionale. L'archéologie met également en lumière les moyens grâce auxquels les captifs surmontaient les souffrances liées au trafic d'êtres humains, à la servitude et à l'oppression, tout en modifiant et réinventant simultanément et de manière sélective les pratiques et coutumes culturelles.

中文翻译：

---

篱笆外的地方：特拉华租户农场的奴隶制和文化发明

18 世纪和 19 世纪早期在西非出生或血统被奴役的黑人工人的生活和物质文化的信息是从新城堡县圣乔治百的拉姆齐/波尔克租户/史前遗址 (7NCF112) 的第 1 号轨迹中恢复的，特拉华州。该遗址包含多座建筑物的遗迹，被解释为被奴役的劳工宿舍和相关的文化特征，在特拉华州很少发现其证据。来自该站点的数据阐明了当前对中大西洋上游地区文化边缘地区被奴役者的住房、饮食和文化习俗的理解。考古学还揭示了俘虏如何应对人口贩卖、奴役和征服的压力，同时有选择地修改和重塑文化习俗和习俗。La information sobre la vida y la cultura material de los trabajadores afrodescendientes esclavizados del siglo 18 y principios del siglo 19 se recuperaron del Locus 1 del sitio arrendatario / prehistórico Rumsey / Polk2 de los trabajadores afrodescendientes esclavizados del siglo 18 y principios del siglo . Este stiio contenía los restos de múltiples edificios interpretados como cuartos de trabajadores esclavizados y las características asociadas, evidencia de la cual se encuentra con poca frecuencia en Delaware。Los datos del sitio aclaran la comprensión actual de la vivienda, ladieta y las prácticasculturees entre los esclavos en la fronteraculture de la región del Atlántico medio Superior。La arqueología también revela formas en que los cautivos enfrentaban el estrés del trafico de personas, la esclavitud y la subyugación, mientras modificaban y reinventaban selectivamente las prácticas y costumbresculturees。Des Informations sur la vie et laculture matérielle au 18ème siècle et au début du 19ème siècle de travailleurs noirs esclaves esclaves de l'Afrique de l'Ouest par naissance ouDescance, ontétéhistcollectées à 19ème siècle de travailleurs noirs esclaves de l'Afrique de l'Ouest租户 / Rumsey (7NCF112) à St. Georges Century, comté de New Castle, Delaware。Ce 站点 contenait les rusieurs de plusieurs bâtisses dont il a été déduit qu'elles étaient les quartiers des travailleurs esclaves et comportaient des caractéristiquesculturelles associées, dont les traces sont rarement trouvées in Delament. Les données prélevées sur le site vinnent élucider la connaissance actuelle du logement, du régime alimentaire et des pratiquesculturelles parmi les esclaves se trouvant dans the zone frontalièreculturelle de la région mid-atlantique septentrionale。L'archéologie meet également en lumière les moyens grâce auxquels les captifs surmontaient les souffrances liées au trafic d'êtres humains, à la servitude et à l'oppression, tout en modifiant et ré l'oppression, tout en modifiant et réinventant et de pravenent et de simélétéllelect. surmontaient les souffrances liées au trafic d'êtres humains