Mid-Victorian British characterizations of Ireland and much of its population blamed race and “moral character” for the widespread poverty on the island. The Irish poor were portrayed as a “race apart” whose inherent failings were at least partly to blame for the mortality they suffered during the Great Famine of 1845–1852. Recent excavations at Kilkenny workhouse and Spike Island convict prison have produced skeletal assemblages from this critical period. These collections have enabled bioarchaeological analysis of parameters mentioned by the Victorians as indicative of the distinctiveness of the Irish poor: stature, interpersonal violence, and tobacco use. Bioarchaeological data indicate that the differences between Irish and British populations in stature and risk of violence were exaggerated. Such characterizations, we argue, were part of a strategy of “Othering” that served to legitimize colonial domination. This exertion of power did not go uncontested, as the pattern of tobacco use may be indicative of forms of passive resistance. Las caracterizaciones británicas a mediados de la época victoriana de Irlanda y gran parte de su población echaban la culpa a su raza y “carácter moral” por la pobreza generalizada en la isla. Los pobres irlandeses fueron retratados como una “raza aparte”, cuyas fallas inherentes fueron al menos en parte culpables de la mortalidad que sufrieron durante la Gran Hambruna de 1845–1852. Las excavaciones recientes en la casa de trabajo de Kilkenny y la prisión de convictos de Spike Island han producido ensamblajes esqueléticos de este período crítico. Estas colecciones han permitido el análisis bioarqueológico de los parámetros mencionados por los victorianos como indicativos del carácter distintivo de los pobres irlandeses: estatura, violencia interpersonal y consumo de tabaco. Los datos bioarqueológicos indican que las diferencias entre las poblaciones irlandesas y británicas en áreas de estatura y riesgo de violencia fueron exageradas. Tales caracterizaciones, argumentamos, fueron parte de una estrategia de “Otredad” que sirvió para legitimar la dominación colonial. Este ejercicio de poder no se realizaba sin oposición, ya que el patrón de consumo de tabaco puede ser indicativo de formas de resistencia pasiva. Les descriptions de l’Irlande et de la plupart de sa population par la société Britannique du milieu de l’ère victorienne, blâmaient la race et le « caractère moral » pour expliquer la pauvreté généralisée sur l’île. Les Irlandais pauvres étaient décrits comme une « race à part », dont les faiblesses inhérentes étaient à tout le moins et en partie la raison de la mortalité les ayant frappés durant la Grande famine de 1845–1852. Les récentes fouilles archéologiques à l’hospice des pauvres de Kilkenny et dans la prison de Spike Island ont mis au jour des assemblages ostéologiques de cette période critique. Ces collections ont permis une analyse bioarchéologique des paramètres mentionnés par les Victoriens comme indicatifs du caractère distinctif de l’Irlandais pauvre: stature, violence interpersonnelle et consommation de tabac. Les données bioarchéologiques indiquent que les différences entre les populations irlandaise et britannique étaient exagérées quant aux traits liés à la stature et au risque de violence. Ces caractérisations faisaient partie selon nous d’une stratégie d’« Altérisation » servant à légitimer la domination coloniale. L’exercice de ce pouvoir n’a pas manqué d’être contesté, comme l’indiquent les usages de consommation du tabac qui ont pu représenter une forme de résistance passive.

中文翻译：

---

“反对无耻和系统的诽谤”：统治和抵抗的战略及其对 19 世纪爱尔兰穷人身体的影响

维多利亚时代中期的英国人对爱尔兰及其大部分人口的描述将岛上普遍的贫困归咎于种族和“道德品质”。爱尔兰穷人被描述为“种族隔离”，他们在 1845 年至 1852 年的大饥荒期间遭受的死亡至少部分归咎于他们固有的失败。最近在基尔肯尼济贫院和斯派克岛囚犯监狱的发掘中，发现了这一关键时期的骨骼组合。这些收藏品使维多利亚时代提到的参数的生物考古分析成为可能，这些参数表明爱尔兰穷人的独特性：身材、人际暴力和烟草使用。生物考古数据表明，爱尔兰人和英国人在身高和暴力风险方面的差异被夸大了。我们认为，这样的特征，是使殖民统治合法化的“其他”战略的一部分。这种权力的行使并非没有争议，因为烟草使用的模式可能表明被动抵抗的形式。Las caracterizaciones británicas a mediados de la época victoriana de Irlanda y gran parte de su población echaban la culpa a su raza y “caráctermoral” por la pobreza generalizada en la isla。Los pobres irlandeses fueron retratados como una “raza parte”, cuyas fallas nativees fueron al menos en parte culpables de la mortalidad que sufrieron durante la Gran Hambruna de 1845–1852 Las excvaciones recientes en la casa de trabajo de Kilkenny y la prisión de convictos de Spike Island han producido ensamblajes esqueléticos de este período crítico。Estas colecciones han permitido el análisis bioarqueológico de los parámetros mencionados por los victorianos como indicativos del carácter distintivo de los pobres irlandeses: estatura, violencia interpersonal y consumo de tabaco。Los datos bioarqueológicos indican que las diferencias entre las poblaciones irlandesas y británicas en áreas de estatura y riesgo de violencia fueron exageradas。Tales caracterizaciones, argumentamos, fueron parte de una estrategia de “Otredad” que sirvió para legitimar la dominación Colony。Este ejercicio de poder no se realizaba sin oposición, ya que el patrón de consumo de tabaco puede ser indicativo de formas de restencia pasiva。Les descriptions de l'Irlande et de la plupart de sa population par la société Britannique du milieu de l'ère victorienne, blâmaient la Race et le «caractèremoral»pour expliquer la pauvreté généralisée sur l'île。Les Irlandais pauvres étaient décrits comme une «race à part », dont les faiblesses inhérentes étaient à tout le moins et en partie la raison de la mortalité les ayant frappés durant la Grande famine de 18845–18845 Les récentes fouilles archéologiques à l'hospice des pauvres de Kilkenny et dans la jail de Spike Island ont mis au jour des assemblages ostéologiques de cette periode critique。Ces collections ont permis une analysis bioarchéologique des paramètres提及nés par les Victoriens comme indicatifs du caractère distinctif de l'Irlandais pauvre：身材、人际间的暴力和烟草的完美。Les données bioarchéologiques indiquent que les différences entre les population irlandaise et britannique étaient exagérées quant aux traits liés à la stature et au risque de暴力。Ces caractérisations faisaient partie selon nous d'une strategie d'« Altérisation » 仆人 à légitimer la domination Colonie。L'exercice de ce pouvoir n'a pas manqué d'être Competition, comme l'indiquent les usages de consommation du tabac qui ont pu représenter une forme de résistancepassive。