Abstract:At the dawn of the twentieth century, global forces were transforming El Salvador, providing young women with more economic opportunities and greater mobility. Female legal minors sought to establish their own homes, in the face of parental restrictions and prohibitions. They sought sexual freedom, even as economic and political changes encouraged their families to use the courts to strengthen parental authority and demanded honor that had been long denied to poor and working-class Salvadorans. These contradictory processes played out in hundreds of rapto and estupro, or seduction and deflowering cases from the 1910s to the 1960s. Although these social changes were the product of very specific economic and demographic changes, these legal conflicts over sexuality were not only reproduced in nations, colonies, and territories throughout the world, but reflected larger forces that affected young women and their families all around the globe.

中文翻译：

---

帝国碎片与现代性计划：萨尔瓦多卧室和法庭中的性、荣誉和权力，1910-1960

摘要：二十世纪初，全球力量正在改变萨尔瓦多，为年轻女性提供更多的经济机会和更大的流动性。面对父母的限制和禁令，女性合法未成年人寻求建立自己的家园。他们寻求性自由，即使经济和政治的变化鼓励他们的家人利用法庭来加强父母的权威，并要求长期以来一直拒绝给予贫穷和工人阶级萨尔瓦多人的荣誉。从 1910 年代到 1960 年代，这些相互矛盾的过程在数百起 rapto 和 estupro，或引诱和去花的案例中上演。尽管这些社会变化是非常具体的经济和人口变化的产物，但这些关于性的法律冲突不仅在国家、殖民地、