John Hatton, LSA MRCS FRCS MD (1817-1871), was apprenticed from 1833 to Joseph Jordan, MRCS FRCS (1787-1873), a well-known Manchester surgeon. Jordan, who had been teaching anatomy since 1814, closed his Mount Street Medical School in 1834 and was elected as surgeon to the Manchester Royal Infirmary in 1835. He continued to lecture on surgery and surgical pathology at the Infirmary, and sometimes at the Pine Street Medical School run by Thomas Turner, LSA FRCS (1793-1873). During 1837-38 Hatton transcribed and illustrated these lectures in a bound manuscript and also added notes and drawings in his personal copy of The Dublin Dissector. He gained his Licentiate of the Society of Apothecaries (LSA) in 1836 and Membership of the Royal College of Surgeons (MRCS) in 1839 and set up in Manchester as surgeon from around 1840. This paper is based on three previously unrelated documents in the University of Manchester Archives: a handwritten catalogue of specimens in Jordan's Anatomy Museum, Hatton's annotated copy of The Dublin Dissector and his manuscript record of Jordan's lectures. These documents provide a valuable insight into medical education during the 1830s.

中文翻译：

---

约翰·哈顿 (John Hatton) 的手稿记录，记录了约瑟夫·乔丹 (Joseph Jordan) 的外科和病理学讲座，FRCS，1837-1838 年

LSA MRCS FRCS 医学博士 (1817-1871) 的约翰·哈顿 (John Hatton) 于 1833 年成为著名的曼彻斯特外科医生约瑟夫·乔丹 (MRCS FRCS) (1787-1873) 的学徒。自 1814 年以来一直教授解剖学的乔丹于 1834 年关闭了他的山街医学院，并于 1835 年被选为曼彻斯特皇家医院的外科医生。他继续在医院讲授外科和外科病理学，有时在松树街讲学由 LSA FRCS 的 Thomas Turner 经营的医学院（1793-1873 年）。在 1837-38 年期间，哈顿在一份装订的手稿中转录和说明了这些讲座，还在他的都柏林解剖器的个人副本中添加了注释和图画。他于 1836 年获得了药剂师协会 (LSA) 的执照，并于 1839 年获得了皇家外科学院 (MRCS) 的会员资格，并于 1840 年左右在曼彻斯特成立了外科医生。这篇论文基于曼彻斯特大学档案馆中三份以前不相关的文件：乔丹解剖博物馆的手写标本目录、哈顿的都柏林解剖器注释副本和乔丹讲座的手稿记录。这些文件提供了对 1830 年代医学教育的宝贵见解。