当前位置: X-MOL 学术Journal for the Study of the Old Testament › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
What is חֶ֫סֶד‎? A frame-semantic approach
Journal for the Study of the Old Testament Pub Date : 2020-05-07 , DOI: 10.1177/0309089219862806
Carsten Ziegert 1
Affiliation  

This article presents a new investigation of חסד‎, a much-discussed Biblical Hebrew lexeme. A short history of research reveals that the most influential studies of חסד‎ lack a sound linguistic methodology. Cognitive linguistics, particularly frame semantics, provides a methodology that deliberately takes cultural and social knowledge into account. The meaning of חסד‎ turns out to be an action or an event rather than an attitude. It can be described as ‘an action performed by one person for the benefit of another to avert some danger or critical impairment from the beneficiary’. This definition is then applied to some difficult passages which contain the lexeme חסד‎ including Hos. 6.6 and Isa. 40.6 and arguably produces better readings.

中文翻译:

什么是חֶ֫סֶד ?框架语义方法

本文介绍了对 חסד 的新调查,这是一个广受讨论的圣经希伯来语词位。简短的研究历史表明,对 חסד 最具影响力的研究缺乏完善的语言学方法论。认知语言学,尤其是框架语义学,提供了一种有意将文化和社会知识考虑在内的方法论。חסד 的意思是一种行动或事件,而不是一种态度。它可以被描述为“一个人为了另一个人的利益而为避免受益人的某些危险或严重损害而采取的行动”。然后,这个定义适用于一些包含词素 חסד 的困难段落,包括 Hos。6.6 和伊萨。40.6 并且可以说产生更好的读数。
更新日期:2020-05-07
down
wechat
bug