This article presents a critical edition, translation and commentary of a trca found in book 19 of the Paippalādasaṃhitā of the Atharvaveda. The hymn, which consists in a spell against wrinkles, pronounced by a woman who tries to ward off the signs of aging with the help of the goddess Indrāṇī, is remarkable both in term of content and from a linguistic point of view: it is the only hymn directed against wrinkles in the Vedic corpus and the role of the goddess Indrāṇī in the ritual confirms and broadens her sphere of influence related to female charm. Besides providing the earliest attestation of the word for ‘wrinkle’ vali -, the hymn contains two hapaxes , previously unattested forms of the perfect subjunctive and features of women’s speech. The article also includes a stylistic analysis that aims at illuminating the structure and poetics of the hymn.

中文翻译：

---

Paippalādasaṃhitā 19.20.15–17。抗皱

本文介绍了《阿阇吠陀》Paippalādasaṃhitā 第 19 册中发现的 trca 的批判版、翻译和评论。这首赞美诗是一个对抗皱纹的咒语，由一位在女神因陀罗 (Indrāṇī) 的帮助下试图抵御衰老迹象的女性所唱，无论从内容还是从语言的角度来看，它都是非凡的：只有吠陀语料库中针对皱纹的赞美诗和女神 Indrāṇī 在仪式中的作用证实并扩大了她与女性魅力相关的影响范围。除了提供“皱纹” vali 一词的最早证明外，这首赞美诗还包含两个 hapaxes，以前未经证实的完美虚拟语气形式和女性讲话的特征。