Dans l’al-Andalus de l’epoque naṣride (629/1232-897/1492) et son epilogue mudejar-morisque ( IX e / XV e - X e / XVI e siecles), la propriete de la terre fut une strategie du pouvoir a trois niveaux (politique, economique et social) excercee par trois acteurs principaux (les souverains, les notables et les familles aisees). Dans le present travail, nous allons demontrer (1) que le souverain naṣride possedait des terres ayant une grande valeur economique, (2) que ces memes terres furent acquises plus tard par des personnes et des familles notables, (3) que ces terres furent transmises a d’autres proprietaires qui avaient un haut pouvoir d’achat et (4) qu’apres la conquete, celles-ci passerent aux mains de proprietaires chretiens, mudejars et morisques ainsi que castillans. A ces fins, nous presentons dans cet article l’edition, la traduction et l’etude d’un document arabe fondamental, special et inedit, reproduisant deux actes notaries datant des annees 878/1473-879/1474.The ownership of the land was a strategy of power at three levels: political, social and economic. This power was exercised by three types of actors: the sovereigns, the eminent citizens, and the wealthier families in al-Andalus in the Naṣrid period (629/1232-897/1492) and its Mudejar-Morisco epilogue (9th/15th-10th/16th c.). In this paper, (1) the Naṣrid sovereign’s possession of lands with a high economic value, (2) the acquisition by eminent citizens and wealthier families of these same lands later, (3) the transmission of these lands to new affluent owners and (4) into the hands of Christian owners after the conquest, Mudejars, Moriscos, Castilians. This is the edition, translation and study of a special and significant unpublished Arabic document showing two notarial deeds dated from 878/1473-879/1474.This article is in French.

中文翻译：

---

Les terres de l'Alitaje (Grenade) et le pouvoir social-politique et économique dans l'al-Andalus naṣride : edition, traduction et étude de deux actes notariés de 878/1473-879/1474

Dans l'al-Andalus de l'epoque naṣride (629/1232-897/1492) et son epilogue mudejar-morisque (IX e / XV e - X e / XVI e siecles), la propriete de la terre fut une strategie du pouvoir a trois niveaux (politique, economique et social) excercee par trois acteurs principaux (les souverains, les notables et les familles aisees)。Dans le present travail, nous allons Demontrer (1) que le souverain naṣride possesdait des terres ayant une grande valeur economique, (2) que ces memes terres furent acquises plus tard par des personnes et des familles notables, (3)传播 a d'autres proprietaires qui avaient un haut pouvoir d'achat et (4) qu'apres la conquete, celles-ci passerent aux mains de proprietaires chretiens, mudejars et morisques ainsi que castillans。A ces fins, nous presentons dans cet article l'edition, la traduction et l'etude d'un 文件 arabe fondamental, special et inedit, reproduisant deux actes notaries datant des annees 878/1473-879/1474。土地所有权是三个层面的权力战略：政治、社会和经济的。这种权力由三种类型的行为者行使：在 Naṣrid 时期 (629/1232-897/1492) 及其穆德哈尔-莫里斯科 (Mudejar-Morisco) 尾声（第 9/15-10 /16 世纪）。在本文中，(1) Naṣrid 主权拥有具有高经济价值的土地，(2) 显赫公民和富裕家庭后来获得这些土地，(3) 将这些土地转让给新的富裕所有者和 ( 4) 征服后落入基督教所有者手中，穆德哈尔、摩里斯科、卡斯蒂利亚。这是版，