This article compares the contents of a 17th century futuwwa statute of Bosnian tanners with those of a similar document found in Albania, and assesses what implications these two documents together, and the similarities between them, have on the thesis about the existence of an Aḫī-Qādiriyya Sufi order in the Balkans, and wider in the Ottoman Empire.Cette note compare le contenu d’un statut de futuwwa du XVII e siecle des tanneurs bosniaques avec celui d’un document similaire trouve en Albanie et evalue les implications de ces deux documents sur la these de la presence d’un ordre soufi Aḫī-Qādirī dans les Balkans et plus generalement dans l’Empire ottoman.This article is in English.

中文翻译：

---

关于 Aḫī-Qādiriyya 命令的注释

本文将波斯尼亚制革商的 17 世纪 futuwwa 法规的内容与在阿尔巴尼亚发现的类似文件的内容进行了比较，并评估了这两个文件的含义以及它们之间的相似之处对关于存在 Aḫī-巴尔干地区的 Qādiriyya 苏菲秩序，以及奥斯曼帝国更广泛的苏菲秩序。Cette note compare le contenu d'un statut de futuwwa du XVII e siecle des tanneurs bosniaques avec celui d'un document similaire trouve en Albanie et evalue de les documentsimpact de sur la these de la present d'un ordre soufi Aḫī-Qādirī dans les Balkans et plus generalement dans l'Empire ottoman。本文为英文。