On ne saurait nier que le roman francophone contemporain jouit depuis une vingtaine d’années d’un engouement pour la Seconde Guerre mondiale sous tous ses aspects, depuis la vie quotidienne sous Vichy avec les thèmes inlassables de collaboration et de résistance—et toute la zone grise de l’entre-deux—jusqu’à la thématique de la déportation et de la Shoah. Les Bienveillantes (2006) de Jonathan Littell, Jan Karski (2009) de Yannick Haenel, et HHhH (2009) de Laurent Binet ne sont que les trois romans les plus médiatisés ces dernières années parmi les centaines susceptibles de provoquer la polémique sur la représentation littéraire de la Seconde Guerre mondiale et la Shoah et sur les rapports difficiles entre fiction, vérité, histoire et mémoire.2 Mais qu’en est-il de la poésie de langue française? Certes, la critique a fini à partir des années 1980 par ériger en canon de “poètes de la Shoah” certains écrivains tels Benjamin Fondane, Charlotte Delbo et Edmond Jabès, mais force est de constater que tout un corpus de poèmes en français sur la Shoah reste largement occulté par la critique universitaire. En effet, comme nous l’avons démontré dans une étude précédente (Mole 2008),3 il existe bel et bien, outre de très nombreux poèmes éparpillés dans diverses revues et anthologies, un corpus de recueils poétiques publiés dans l’immédiat après-guerre et jusqu’à l’époque contemporaine, aussi discret soit-il et soumis comme toute littérature aux tendances historiographiques. De la production du XXIe siècle, il nous a semblé intéressant dans le cadre de ce numéro spécial de French Forum de retenir quatre recueils susceptibles d’illustrer à la fois une certaine continuité stylistique et thématique avec le corpus en général et des signes de rupture. Pour ce faire, notre attention s’est portée sur deux recueils de poètes juifs dont une rescapée et un enfant de la deuxième génération, et deux recueils de poètes non-juifs nés après

中文翻译：

---

Les “Gardiens de la memoire”：la Shoah dans la poésie contemporaine

关于 ne saurait nier que le roman francophone contemporain jouit depuis une vingtaine d'années d'un engouement pour la Seconde Guerre mondiale sous tous ses 方面，depuis la vie quotidienne sous Vichy avec les thèmes delasable zone-tolasable zone grise de l'entre-deux-jusqu'à la thématique de la déportation et de la Shoah。Les Bienveillantes (2006) de Jonathan Littell, Jan Karski (2009) de Yannick Haenel, et HHhH (2009) de Laurent Binet ne sont que les trois romans les plus médiatisés ces dernières années parmi les permi de la Seconde Guerre mondiale et la Shoah et sur les rapports difficiles entreiction, vérité, histoire et mémoire.2 Mais qu'en est-il de la poésie de langue française？的确，la critique a fini à partir des années 1980 par ériger en canon de “poètes de la Shoah”某些 écrivains tels Benjamin Fondane, Charlotte Delbo et Edmond Jabès, mais force est de constater que tout un corpus de poèmes en sur la Shoah occulté par la critique universitaire。En effet, comme nous l'avons démontré dans une étude précédente (Mole 2008), 3 ilexiste bel et bien, outre de très nombreux poèmeséparpillés dans different revues et anthologies, un corpus s pubém s précédente et jusqu'à l'époque contemporaine, aussi discret soit-il et soumis comme toute littérature aux tenances historiographiques。De la production du XXIe siècle, il nous a semblé intéressant dans le cadre de ce numéro spécial de French Forum de retenir quatre recueilssensitives d'illustrer à la fois une suree continuité stylistique et thématique avec le corpus en général et des signes. Pour ce faire, notre attention s'est portée sur deux recueils de poètes juifs dont une rescapée et un enfant de la deuxième génération, et deux recueils de poètes non-juifs nés après