Korean American women are the foundation of the Korean American church. We are devoted, contributing members in the church, but we are seldom given positions of leadership or power. From our subordinate role in the church and wider society, Korean American women have been perpetually subject to racial and gender injustice. To work toward equal empowerment, it is imperative to reimagine historical Christian teaching about God so that it liberates rather than oppresses. As we engage in theological reform, we can begin to experience the wholeness that comes from a Spirit God who embraces all people regardless of race, gender, sexuality, or social status. As a result, Korean American women can finally feel included and contributive to a society which has historically treated them as “perpetual foreigners.” They can also push for multicultural excellence rather than sustaining the dominant white criterion of value. As hybrid spaces proliferate in diversifying America, Korean American women can be an integral source of reimagining the places we inhabit, something that proves to be increasingly necessary to keep the church accessible and contemporary.

中文翻译：

---

韩裔美国妇女与教会：身份、灵性和性别角色

韩裔美国妇女是韩裔美国教会的基础。我们是教会中忠诚、有贡献的成员，但我们很少被授予领导或权力的职位。从我们在教会和更广泛社会中的从属角色来看，韩裔美国妇女一直受到种族和性别不公正的影响。为了实现平等赋权，必须重新构想基督教关于上帝的历史教导，使其解放而不是压迫。当我们进行神学改革时，我们可以开始体验来自灵神的完整，他拥抱所有人，不分种族、性别、性取向或社会地位。结果，韩裔美国女性终于可以感受到被包容并为历史上将她们视为“永远的外国人”的社会做出了贡献。”他们还可以推动多元文化的卓越，而不是维持白人的主导价值标准。随着混合空间在美国多样化中激增，韩裔美国女性可以成为重新想象我们居住的地方的一个不可或缺的来源，事实证明，这对于保持教堂的可访问性和现代性变得越来越必要。