A contrast between the eighteenth century diaries of an English Dissenter and a Scottish Presbyterian indicates a contrast between English watchfulness and Scottish accountability. Attention to the genres of record keeping in Scotland, with a particular focus on the use of the margin, suggests systemic practices of accountability. The self-examination revealed by the diaries of the faithful needs to be set against the context of taken-for-granted practices in the broader church. Governance routines in the Church of Scotland, derived from belief and promulgated in guidance manuals before being shaped by local practice, shaped a particular culture of accountability founded on detailed record keeping. The value of examining religion as social practice, as opposed to as belief system or institution, is that it points to enduring influences on the conduct of the faithful.

中文翻译：

---

边际重要性

英格兰异议人士和苏格兰长老会在18世纪的日记之间的对比表明，英语的警惕与苏格兰的责任感之间存在对比。注意苏格兰的记录保存类型，特别是关注页边距的使用，建议采取问责制的系统做法。信徒日记所揭示的自我检查需要与更广泛的教会所采取的准予实践的背景相对应。苏格兰教会的治理程序源于信念，并在指导手册中颁布，然后由当地实践塑造，形成了建立在详细记录基础上的特殊问责文化。相对于信仰体系或制度而言，将宗教作为一种社会实践来检验其价值，