NuNCA ALABAREMoS BASTANTE LA TiTáNiCA LABoR de William R. Manson y C. George Peale, quienes desde 2002 vienen editando con gran pulcritud todas las obras teatrales de Luis Vélez de Guevara, dramaturgo hoy más mencionado que efectivamente leído y estudiado. En efecto, el novelista creador de El diablo cojuelo ha eclipsado a un notable autor de comedias que rivalizó en los gustos del público con Lope de Vega, tirso de molina o Pedro calderón de la Barca. aunque se le atribuye un centenar de obras, solo ahora empiezan a resultar accesibles a la mayoría de los lectores e investigadores. en ese sentido, esta edición de La niña de Gómez Arias merece los mayores elogios. no se trataba de una tarea fácil, sobre todo porque los testimonios conocidos de esta comedia (tres ediciones sueltas de fecha incierta) son bastante tardíos y han transmitido una versión bastante estragada desde el punto de vista textual. es particularmente notable, por ejemplo, que solo ahora se advierta la laguna de los vv. 82–84, que hay que añadir a las que advirtieron los editores anteriores: Ramon Rozzell (1959) y Carmen Iranzo (1974). A la fijación del texto de un modo riguroso —y bien ejemplificado no solo en esta comedia, sino en toda la serie ya publicada—, basada en un buen conocimiento de la producción dramática, los usos estilísticos y la peculiar ortología del autor, le acompaña una anotación inteligente, amplia y regular, que da cumplida cuenta de prácticamente todos los problemas que puede plantear su lectura a un estudioso contemporáneo. ciertamente, no se incluyen las voces poco comunes que se pueden consultar en un diccionario habitual (como, por ejemplo, “sábalo”, “escarpia” o “espetera”), pero eso no constituye un problema de envergadura, especialmente en una edición dirigida sobre todo a los investigadores. merecen una mención especial las notas dedicadas a identificar modismos estilísticos propios de Luis Vélez de Guevara, como el uso de las expresiones “¡Guarda fuera!” o “Ya es mucho apretar” por parte de los graciosos (vv. 336 luis Vélez de guevara. La niña de Gómez Arias. editado por William R. manson y C. george peale. introducción de maría m. Carrión.

中文翻译：

---

La niña de Gómez Arias by Luis Vélez de Guevara

NuNCA ALABAREMOS BASTANTE LA TiTáNiCA LABOR de William R. Manson y C. George Peale, quienes desde 2002 vienen editando con gran pulcritud todas las obras Teatrales de Luis Vélez de Guevara，dramaturgo hoy másqueest eudiado. En efecto, el小说作家 creador de El diablo cojuelo ha eclipsado a un not annotable autor de comedias que Competitionizó en los gustos del público con Lope de Vega, tirso de molina o Pedro calderón de la Barca。aunque se le atribuye un centenar de obras, solo ahora empiezan a resultar accesibles a la mayoría de los lectores einvestigadores。en ese sentido, esta edición de La niña de Gómez Arias merece los mayores elogios。no se trataba de una tarea fácil, sobre todo porque los testimonios conocidos de esta comedia (tres ediciones sueltas de fecha incierta) 儿子 bastante tardíos y han transmitido una versión bastante estragada desde el punto de vista 文本。es specialmente notable, por ejemplo, que solo ahora se advierta la laguna de los vv. 82–84, que hay que añadir a las que advirtieron los editores前编辑：Ramon Rozzell (1959) y Carmen Iranzo (1974)。A la fijación del texto de un modo riguroso —y bien ejemplificado no solo en esta comedia, sino en toda la serie ya publicada—, basada en un buen conocimiento de la producción de la producción dramática, los usos estilísticos y la special ortología una anotación inteligente, amplia y regular, que da cumplidacuenta de prácticamente todos los problemas que puede plantear su lectura a un estudioso contemporáneo。赛尔塔门特，no se incluyen las voces poco comunes que se pueden Consultar en un diccionario惯常（como、por ejemplo、“sábalo”、“escarpia”或“espetera”）、pero eso no constituye un problema de envergadura、especialicimente en dicionario una洛杉矶调查员。merecen una mención especial las notas dedicadas a identificar modismos estilísticos propios de Luis Vélez de Guevara, como el uso de las expresiones “¡Guarda fuera!” o “Ya es mucho apretar” por parte de los graciosos (vv. 336 luis Vélez de guevara. La niña de Gómez Arias. editado por William R. manson y C. george peale. introducción de maría m. Carrión. especialmente en una edición dirigida sobre todo a losInvestigadores。merecen una mención especial las notas dedicadas a identificar modismos estilísticos propios de Luis Vélez de Guevara, como el uso de las expresiones “¡Guarda fuera!” o “Ya es mucho apretar” por parte de los graciosos (vv. 336 luis Vélez de guevara. La niña de Gómez Arias. editado por William R. manson y C. george peale. introducción de maría m. Carrión. especialmente en una edición dirigida sobre todo a losInvestigadores。merecen una mención especial las notas dedicadas a identificar modismos estilísticos propios de Luis Vélez de Guevara, como el uso de las expresiones “¡Guarda fuera!” o “Ya es mucho apretar” por parte de los graciosos (vv. 336 luis Vélez de guevara. La niña de Gómez Arias. editado por William R. manson y C. george peale. introducción de maría m. Carrión.