A partire dai repertori ottocenteschi di paralleli tra l’epica latina arcaica e i poemi omerici, è divenuto abituale nelle edizioni commentate del Bellum Poenicum il confronto tra il saturnio ferunt pulchras creterras aureas lepistas (fr. 31 Bl.2) e i versi omerici φέρε δὲ κρητῆρα φαεινὸν / κῆρυξ Ἰδαῖος ἠδὲ χρύσεια κύπελλα (Il. 3.247–248). Nonostante le difficoltà insite nella Quellenforschung dei frammenti della letteratura latina del III secolo a.C., sembra possibile suggerire, accanto a tale parallelo, un ulteriore raffronto con due versi del fr. 19 Wyss della Tebaide di Antimaco: ἄλλοι δὲ κρητῆρα πανάργυρον ἠδὲ δέπαστρα / οἰσόντων χρύσεια. In primo luogo, anche in questi ultimi si riscontrano le tre corrispondenze puntuali che possono essere individuate tra il frammento neviano e il passo dell’Iliade: nonostante le differenze di flessione, a ferunt, creterras e aureas rispondono ri-

中文翻译：

---

内维奥的 Una possibile eco antimachea

A partire dai repertori ottocenteschi di paralleli tra l'epica latina arcaica ei诗意 omerici, èdivunuto abituale nelle edizioni commentate del Bellum Poenicum il faceo tra il saturnio ferunt pulchras creterras aureas φ´ ε ε κei δ lepistas (fr. 2 ρiκ´ ε ρi ε ε ε ε ε τ i ρ i ε ε ε ε ρ i κ ε ε ρ i κ ε r φαεινὸν / κῆρυξ Ἰδαῖος ἠδὲ χρύσεια κύπελλα (Il. 3.247–248)。Nonostante le difficoltà insite nella Quellenforschung dei frammenti della letteratura latina del III secolo aC, sembra possibile suggerire, acanto a tale parallelo, un ulteriore raffronto con due versi del fr. 19 Wyss della Tebaide di Antimaco：ἄλλοι δὲ κρητῆρα πανάργυρον ἠδὲ δέπαστρα / οἰσόντων χρύσεια。在 primo luogo, anche in questi ultimi si riscontrano le tre corrispondenze puntuali che possono essere individuate tra il frammento neviano e il passo dell'Iliade: nonostante le differentenze di flessione,